Resumen de Notes à propos de la Nobiliarquia Paulistana de Pedro Taques
- English
The book opens with an anecdote selected from a Brazilian biography dating from the early 18th century, and raises the following question: what influence do such biographies have on genealogies, and in particular on those collected in Nobiliarquia Paulistana? It is difficult to distinguish clearly between fiction, recreational literature, and documented historical account, based on a variety of archives. Genealogies enter into a range of rhetorical genres, which include eulogies and memoirs; this make it difficult to define them. The are structured by the evocation of lineages, the continuity of which has been ensured; at the same time, they suggest the possibility of different lives, with cruel conquering warriors, feudal lords who reign over their slaves, and high-ranking royal officials illustrating aristocratic virtues such as courage, generosity, and fidelity. Paulistas laid claim to these virtues in order to mask their mixed blood, and to gain legitimacy through national identification: the perceive themselves as Brazilians, in contrast to the "Europeans" (i.e. Portuguese), who have come to Brazil exclusively for profit.
- français
À partir d'une anecdote tirée d'une biographie brésilienne du début du XVIII[e] siècle, le rôle des récits biographiques au sein des généalogies, en particulier celles groupées dans la Nobiliarquia Paulistana, est posé. Il est difficile, en effet, de séparer récits de fiction et de divertissement et narration historique, basée sur des documents provenant d'archives diverses. L'éventail rhétorique des genres offerts par les généalogies s'enrichit également d'éloges et de mémoires, d'òu une certaine difficulté à en définir la spécificité. La ligne directrice est cependant basée sur l'évocation de lignées dont la continuité a été assurée et évoquant des perspectives différentes de vie: guerriers conquérants et cruels, maîtres de domaines régnant sur leurs esclaves, grands serviteurs de la royauté illustrant tour à tour les vertus de courage, de libéralité et de fidélité, qui sont autant de vertus nobiliaires destinées, pour les paulistas, à blanchir une origine métisse mais aussi à leur donner une légitimité d'identification nationale qui les oppose aux " Européens " (les Portugais) que le profit seul attire au Brésil.
- português
A partir de uma anedota recohida numa biografia brasileira do princípio do século XVIII, é estudado o papel das narrativas biográficas no seio das genealogía, em particular das que estâo agrupadas na Nobiliarquia Paulistana. Efectivamente, é difícil distinguir as narrativas de ficçâo e de divertimento da narraçâo histórica, a partir dos documentos que provém de arquivos diversos. O leque retórico dos géneros propostos pelas genealogías enriquece-se também com elogios e memórias, daí uma certa dificultade em definir a sua especificidade. A linhha directriz é no en tanto baseada na evocaçâo das linhagens cuja continuidade foi asegurada e evocando perspectivas de vidas diferentes: guerreiros conquistadores e cruéis, senhores que reinam sobre os seus esclavos, grandes servidores da realeza, ilustrando ora a coragem, a liberalidade e a fidelidade, que constituem as virtudes nobiliárias destinadas, para os paulistas, a branquear uma origen mestiça mas também a conferir-lhes uma legitimidade de identificaçâo nacional que os opôe aos "Europeus" (os Portugueses) atraídos ao Brasil apenas pelo lucro.
