Resumen de Autor de la Méditerranée: aventuriers malgré eux. Des Portugais Sebastian Paez da Vega et Luís Barreto au Jerezan Diego de Cordones et au Gascon Pierre Manfredi
- English
The records of trials of renegades Ander the Inquisition can contain singular stories: exciting accounts of adventures at sea and of corsairs' destinies in the service of Christian and Mosleem, turn by turn. Sebastian Paez is an exemple. Captured at Alcacer-Quibir in 1578, he changed his faith, and eventually became Treasurer-General of Fez, living in opulence, master of a harem. When, 32 years later, Moroccan affairs went into decline, he returned to the Christian fold, and had his religious virginity re-established by providing political intelligence. Another of these adventurers, Pierre Manfredi, was captured and converted; he planned his escape at great length, while giving chase to Christians. The Spaniard Cordones played the part of the maverick adventurer to the full: fate playing a thousand tricks on him, but he always managed to come off best.
- français
L'étude des procès inquisitoriaux de renégats permet de dégager un certain nombre d'histoires singulières, de vies aventureuses et passionnantes, dont le dénominateur commun est la mer et une destinée de corsaire au service tour à tour des chrétiens et des musulmans. C'est par exemple l'extraordinaire parcours de Sébastien Paez, fait prisonnier à Alcacer-Quibir en 1578, et qui, après sa conversion, devient trésorier général du royaume de Fez, vivant dans l'opulence, maître d'un harem. Quand les affaires marocaines se dégradent, 32 ans plus tard, il revient en chrétienté et se refait une virginité religieuse moyennant des renseignements d'ordre politique. Ou de tel autre, Pierre Manfredi, capturé, converti, coursant les chrétiens, prépare longuement son évasion. Quant à l'Espagnol Cordones, il est l'incarnation de l'aventurier atypique à qui le destin joue mille tours, mais qu'il réussit à surmonter à son avantage.
- português
O estudo dos processos inquisitoriais de renegados permite pôr em evidência um certo número de histórias singulares, de vidas aventurosas apasionantes cujo denominador comum é o mar e um destino de corsário ao serviço ora dos cristâos, ora dos muçulmanos. Como ejemplo, temos o extraordinário percurso de Sebastiâo Paez, feito prisionaeiro em Alcácer-Quibir em 1578, e que, depois da sua conversâo se torna tesoureiro peral do reino de Fez, vivendo na opulencia, señor de um harém. Quando os negócios marroquinos se degradam, 32 anos mais tarde, ei-lo que regressa à cristandade e recupera uma virgindade religiosa gracças a informaÇôes de ordem política. Um outro, Pierre Manfredi, capturado, convertido, prepara longamente a sua evasâo. Quanto ao español Cordones, é a encarnaçâo do aventureiro atípico a quem o destino prega mil partidas, mas que consegue finalmente vencer.
