L'itinéraire d'un marginal: la deuxième vie de Diogo de Mesquita

• Autores: Dejanirah Couto
• Localización: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 39, 2000, págs. 9-35
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • português

    O itinerário de Diogo de Mesquita, na pimeira metade do século XVI, é comparable ao daqueles aventureiros que, por terem conhecido bem e muitas vezes servido, na sequência de vicissitudes pessoais (cativeiro, abandono da fé), o mundo do Oriente, a pesar de serem frecuentemente pouco fiáveis, se tornaram preciosos auxiliares dos soberanos cristitos em busca de expansâo, uma expansâo que vai contra as ambiçôes da grande potência de entâo que é o Imperio Otomano. À cabeça de um brigantium, Mesquita faz parte de uma armada portuguesa que navega no mar das Índias, mas é feito prisioneiro pelo Sultâo do Guzarate, Bahadur Chah, passa para o serviço deste último, reorganiza o seu exército antes de ser libertado, na sequéncia de negociaçôes conducidas como os Portugueses. Estes uilizam entâo as competências de Mesquitas, que obtén concessôes, da parte de Bahadur, antes de participar no seu assassinato. Alguns anos mais tarde, reaparece na missâo dirigida por um genovês, Catanho, encarregada de negociar -em vâo- a paz como o Grâo-Turco, Solimâo-o-Magnífico.

  • English

    The life of Diogo the Mesquita in the first half of the 16 century is much like tose of the adventures who became the valuable - if often unreliable - auxiliareis to the Christin sovereigns who, seeking to aggrandise their reales, CAME up against a major power: the Ottoman Empire. Like these men, personal vicissitudes (captivity, renunciation of Christianity) had given Diogo de Mesquita inside knowledge of the East. He was sailing with a Portuguese fleet in Indian seas in command of a brigantine, when he was captured by the Sultan of Gujerat, Bahadur Shah. He went into his captor's service, and reorganised his army, before being freed, following negotiations with the Portugese. The Portuguese used his skills to obtain concessions from Bahadur, but subsequently played a part in assassinating him. Some years later, in 1541, Diogo reappears as member of a mission led by a Genoese, Catanho, and set - in vain- to negotiate peace with the Grand Turk, Soliman the Great.

  • français

    L'itinéraire de Diogo de Mesquita, dans la première moitié du XVI siècle, est comparable à celui de ces aventuriers qui ont bien connu et souvent servi, à la suite de vicissitudes personnelles (captivité, reniement de leur foi), le monde de l'Orient. Ils sont alors devenus de précieux, quoique souvent peu fiables, auxiliaires des souverains chrétiens en quête d'expansion, une expansion qui se heurtait aux ambitions de la grande puissance d'alors qu'était l'Empire ottoman. À la tête d'un brigantin, Mesquita fait partie d'une flotte portugaise qui croise en mer des Indes. Mais il est fait prisonnier par le sultan du Gujerat, Bahadur Chah, passe au service de ce dernier, réorganise son armée avant d'être libéré à la suite de négociations menées avec les Portugais. Ceux-ci utilisent alors les compétences de Mesquita, qui obtient de Bahadur des concessions avant de participer à son assassinat. Quelques années plus tard, en 1541, il réapparaît dans la mission dirigée par un Génois, Catanho, chargée de négocier - mais en vain -la paix avec le Grand Turc, Soliman-le-Magnifique.