Les avenirs de l'Europe

• Autores: Jean-Paul Fitoussi
• Localización: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 40, 2000, págs. 5-13
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Financial turbulence during the period which is now drawing to a close has clouded established thinking, and cast a shadow over the future of Europe -a future already sorely tried during the 1990s by the hike in income tax-take and social insurance and social insurance contributions, and by over-evaluation of currencies. Basing his analysis on the assumption that unemployment is a structural and social problem, and that inflation is a technical problem and not a political issue, the author deduces four possible developmental paths for the European economy. If a "separation model" is adopted, unemployment will be treated as a social pathology that sidelines a significant part of the labour force. The "strictly liberal model" is bedevilled by paradoxical logic. The "back-to-national- sovereignty model" could gain freedom of movement from the single currency. Lastly there is the "federalist model". As things stand at present, the first two paths are more likely to be followed than the others are. But there are cards that have no yet been played¿

  • français

    La tourmente financière qui brouille, dans la période qui s'achève, les données acquises, remet l'avenir de l'Europe en question, un avenir mis à mal par les hausses des prélèvements obligatoires et une surévaluation des monnaies dans les années 90. Partant du postulat que le chômage est un problème structurel et social et que l'inflation est un problème technique et non politique, l'auteur envisage quatre modèles alternatifs pour le développement économique de l'Europe : le " modèle de la séparation " dans lequel le chômage doit être traité comme une maladie sociale laissant en marge de la société un pourcentage d'actifs non négligeable; le " modèle libéral pris au mot " en proie à une logique paradoxale; le " modèle du retour à la souveraineté nationale " dont la monnaie unique peut accroître la liberté d'exercice; enfin le " modèle fédéraliste ". De ces quatre voies possibles, les deux premières sont, pour l'instant, les plus probables, mais les cartes ne sont pas pour autant jouées.

  • português

    A tempestade financiera que termina, confunde os dados adquiridos, pôe o futuro da Europa em causa, um futuro da Europa em causa, um futuro ameaçado pelos aumentos dos descontos obrigatórios e uma sobrevalorizaçâo das moedas nos anos 90. Partindo do postulado de que o desemprego é um problema estructural e social e de que a inflaçâo é un problema técnico e nâo político, o autor propôe quatro modelos alternativos para o desenvolvimento económico da Europa: o "modelo da separaçâo" em que o desemprego debe ser tratado como uma doença social que coloca na margen da sociedade uma percentagem importante de activos; o "modelo liberal propiamente dito" submetido a uma lógica paradoxal; o "modelo de retorno à soberania nacional" em que a moeda única pode aumentar a liberdade de exercício; por fim o "modelo federalista". Destas quatro vias possíveis as duas primeiras sâo, por agora, as mais prováveis, mesmo se as cartas nâo estâo todas dadas.