Le processus de restitution de Macao vu par la presse française

• Autores: Jean-Yves Mérian
• Localización: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 41, 2001, págs. 114-119
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The return of Macao to China was not given intensive coverage in the French press. But, because it coincided with the fiftieth anniversary of the 1949 revolution, the tenth anniversary of the Tien an Men massacre, and the outset of a campaign for Chinese membership of the WTO, the main dailies, particulary Le Monde, devoted some space to the fate of Macao. There was a good deal less coverage in the weeklies. Reports focused on a number of issues. One was China's ability to apply the new policy of "one State, two Systems" it had already traed out in Hong-kong, and to respect the rule of law and human rights. Another was the future of Macao community. Overwhelmed by Chinese immigration, would the inhabitants of Macao not be tempted, like tose of Hong-kong, to opt for exile?. The papers all espoused the Chinese point of view rather than that of the Portuguese, who for some time had seemed already to be resigned to losing the colony. The Chinese authorities stressed symbolic status of the Macao territory within the People's Republica, using this as an argument in its propaganda directed at Taiwán, the ultimate objective of their reunification policy. Leastly, the article notes that press reports tended to strengthen the sterotypes (Macao as a hotbed of gambling, trafficking, and violence) that have traditionally conditioned the way the French public sees Macao.

  • français

    La restitution de Macao à la Chine n'a pas donné lieu à une campagne de presse en France. Cependant, compte tenu du contexte dans lequel s'est déroulée la restitution: cinquantième anniversaire de la révolution de 1949, dixième anniversaire du massacre de la place Tien an Men, offensive diplomatique chinoise pour entrer à l'OMC..., le sort de Macao a retenu l'attention des principaux quotidiens, principalement Le Monde, plus que des hebdomadaires. Quelques aspects ont été soulignés: La capacité de la Chine à instaurer sa nouvelle politique « un pays, deux systèmes », déjà expérimentée à Hong-kong, dans le respect de l'État de Droit et des droits de l'homme. L'avenir de la communauté macanaise, submergée d'immigrants chinois, tentée par l'exil à l'instar des habitants de Hong-kong. Tous les journaux ont mis l'accent sur le point de vue chinois, plus que sur celui du Portugal, qui semblerait avoir fait son deuil de Macao depuis longtemps. Le caractère symbolique du secteur de Macao dans le giron de la république populaire a été souligné car les autorités chinoises en ont fait un moyen de propagande en direction de Taiwan, dernière étape de la réunification. Enfin les journaux, par leurs reportages, ont conforté les clichés qui caractérisent Macao aux yeux des Français: ville de jeu, de trafics et de violence.

  • português

    A restituiçâo de Macau à China nâo deu lugar a uma campanha de imprensa en França. Todavía, em funçâo do contexto em que se desenrolou a restituiçao: quincuagésimo aniversário da revoluçâo de 1949, décimo aniversário do massacre da praça Tien an Men, ofensiva diplomática chinesa para entrar na OMC¿, o destino de Macau reteve a atençào dos principias cuotidianos, principalmente o Le Monde mais que dos semanários. Foram sublinhados alguns aspectos: - a capacidade da China em instaurar a sua nova política "um país dois sistemas" já experimentando em Hong-kong, no respeito pelo Estado de Directo e pelos directos do homem; - o futuro da comunidade macaense, povoada de imigrantes chineses, tentada pelo exílio à semelhança do que acontece como os habitantes de Hong-kong. Todos os jornais insistiram no pronto de vista chinês, mais do que no de Portugal, que parecia desde há muito ter feito o seu luto em relaçâo a Macau. Foi sublinhado o carácter simbólico do sector de Macau no seio da república popular porque as autoridades chinesas fizeram disso um meido de propaganda em direcçâo de Taiwán, última etapa da reunificaçao