Un parcours de la Correspondance d'Eça de Queiroz

• Autores: Marie-Hélène Piwnik
• Localización: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 41, 2001, págs. 83-94
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    After giving a broad overall description of Eça de Queiroz's correspondence, in the broadest sense of this term -including the articles he entitled "letters", and even Fradique Mendes's missives- the article focuses on correspondence during the author's year in Paris, from 1888 to 1900. A painstaking listint shows an imbalance resulting from the number of letters exchanged with Emilia de Resende (and subsequently archived). It also shows how often the Portuguese Consul in Paris visited Portugal (where in 1895 he stayed for no less than ten consecutive months). The article studies the change in the nature of the letters, which give up formulaic ceremony in order to express actual feelings and moods, and tend towards spontaneity rather than information. The three main phases of Queiroz's Paris correspondence are subsequently analysed: the great frustrated dream of the Revista de Portugal and its avatars; concern for the state of the Portuguese nation; and rejection of a civilisation which had betrayed its own aims and failed to put progress and modernity at the service of man. The article concludes with a study of Eça de Queiroz's rare contacts with press and publishing circles in Paris.

  • français

    Après un vaste panorama de la production épistolaire, au sens large, d'Eça de Queiroz, incluant les chroniques et articles intitulés « lettres », et même les missives de Fradique Mendes, c'est à l'époque parisienne de la correspondance de l'écrivain que l'on se limite, soit de 1888 à 1900. Un relevé minutieux met en lumière le déséquilibre créé par les échanges très nombreux (et archivés) avec Emília de Resende, et souligne les fréquents séjours au Portugal du consul de Portugal à Paris (jusqu'à dix mois consécutifs en 1895...). L'évolution du statut de la lettre est commenté, qui se dépouille de ses codes cérémonieux et reflète des sentiments, des humeurs, au détriment de l'information pure et dans un parti pris de spontanéité. Les trois grandes phases de la correspondance parisienne sont ensuite analysées: le grand rêve frustré de la Revista de Portugal et de ses avatars; la préoccupation nationale; le rejet d'une civilisation qui a trahi ses objectifs et n'a pas mis le progrès et la modernité au service de l'homme. Enfin, sont évoqués les rares contacts d'Eça de Queiroz avec le milieu parisien de la presse et de l'édition.

  • português

    Depois de um vasto panorama sobre a produçâo epistolar de Eça de Queiroz, em sentido largo, incluindo as crónicas e artigos intitulados "cartas", assim como as missivas de Fradique Mendes, é à época parisense da correspondência do escritor que este estudo se limita, ou seja, de 1888 a 1900. Um levantamento minucioso pôe em evidência o desequilíbrio criado pela correspondência muito numerosa (e arquivada) com Emília de Resende, e sublinha as frequentes estadias em Portugal do cônsul de Portugal em Paris (até dez meses consecutivos em 1895...). É comentada a evoluçâo do estatuto da carta, que se despoja dos sus códigos cerimoniosos para reflectir os sentimentos, os estados de alma, em detrimento da informaçâo pura e numa atitude de espontaneidade. As três grandes fases da correspondência parisiense sâo depois analisadas: o grande sonho frustrado da Revista de Portugal e dos seus avatares; a preocupaçâo nacional; a rejeiçâo de uma civilizaçâo que traíu os seus objectivos e nâo pôs o progresso e a modernidade ao serviço do homem. Por fim, sâo evocados os raros contactos de Eça de Queiroz com o meio parisiense da imprensa e da ediçâo.