Resumen de Poder i llengües a Catalunya
- español
En este artículo se analizan algunas concepciones de poder para relacionarlo con la competencia, el uso y las mentalidades lingüísticas. Se escoge el concepto y el esquema de vitalidad etnolingüística subjetiva para obtener una guía de lo que se debería conocer para describir los poderes en una determinada sociedad. Finalmente, se analiza hasta qué punto la lengua catalana se identifica con el poder en Cataluña. Se ejemplifica esta relación lengua- poder en dos casos concretos: los datos de identidad y de transmisión lingüística intergeneracional en la Región Metropolitana de Barcelona y la lucha entre grupos de presión durante el proceso de elaboración de la Ley de política lingüística de 1997.
- català
S'analitzen algunes concepcions de poder per relacionar-lo amb la competència, l'ús i les mentalitats lingüístiques. Es tria el concepte i l'esquema de la vitalitat etnolingüística subjectiva per obtenir una guia del que caldria conèixer per descriure els poders en una determinada societat. Finalment, s'analitza fins a quin punt la llengua catalana s'identifica amb el poder a Catalunya. S'exemplifica aquesta relació llengua-poder en dos casos concrets: les dades d'identitat i de transmissió lingüística intergeneracional a la Regió Metropolitana de Barcelona i la lluita entre grups de pressió durant el procés d'elaboració de la Llei de política lingüística l'any 1997.
- English
The overall topic of the relationship between power(s) and language(s) in Catalonia is discussed in depht. The current social distribution of the population in this autonomous community ans nationality within Spain, makes it difficult to attribute a specific social indexical value to each of the two main languages in contact, that is, Spanish and Catalan. At least in the Barcelona area, the core of the Catalan speaking territories, Catalan is the language most spread among middle class sectors whereas Sànish is the most spread variety amoung popular classes and upper elites. This complicated sociolinguistic scenario makes it hard to speculate on the feasability of survival of Catalan in the near future. The most important centers of power remain out of control of the Catalan society.
