Aperture al gerundio: valori modali e configurazioni informative

• Autores: Angela Ferrari, Luciano Zampese
• Localización: Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 13, 2006, págs. 49-71
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se dice que el gerundio modal no se puede anteponer nunca a la regente (por ej., leído sin realce prosódico, *zoppicando, camminava) y que esto tiene una explicación sintáctica y una explicación lógicosemántica. La realidad de la comunicación lingüística indica que tal restricción es menos sistemática de cuanto pudiera creerse. Apartir de este dato, mostraremos en primer lugar que los instrumentos del análisis informativo del enunciado son capaces de explicar tanto las restricciones de empleo observables - absorbiendo el dato sintáctico-semántico - como por qué en ciertos casos la solución sintácticamente marcada sea, en efecto, la preferible. Mostraremos, además, que el paradigma informativo es capaz de tratar restricciones y posibilidades de empleo de una construcción de gerundio aún más marcada todavía, como es aquella en la que al gerundio modal antepuesto le sigue una regente presentativa (por ej., leído sin realce prosódico, *zoppicando, camminava Giovanni). Tal construcción añade, en efecto, a las restricciones sintáctico-semánticas que inciden sobre la anteposición del gerundio, la dificultad general de la correferencia de un sujeto sobreentendido con un sujeto en foco.

  • italiano

    Si dice che il gerundio modale non possa mai essere anteposto alla reggente (per es. - da leggere con intonazione piana - *zoppicando, camminava) e che ciò abbia una spiegazione sintattica unita a una spiegazione logico-semantica. La realtà della comunicazione linguistica mostra che tale restrizione è meno sistematica di quanto si creda. A partire da questo dato, mostreremo anzitutto che gli strumenti dell'analisi informativa dell'enunciato sono in grado sia di spiegare le restrizioni d'impiego osservabili - assorbendo il dato sintattico-semantico - sia di spiegare perché in certi casi la soluzione sintatticamente marcata sia in effetti quella preferibile. In un secondo momento mostreremo che il paradigma informativo è in grado di trattare restrizioni e potenzialità d¿impiego di un costrutto gerundiale in sé ancora più marcato, quello che al gerundio modale anteposto fa seguire una reggente presentativa (per es. - da leggere con intonazione piana - *zoppicando, camminava Giovanni). Tale costruzione alle restrizioni sintattico-semantiche che pesano sull'anteposizione del gerundio aggiunge infatti la difficoltà generale della coreferenza di un soggetto sottinteso con un soggetto in Focus.