Resumen de El sistema penal del tribunal eclesiástico de la diócesis de Barcelona en la Baja Edad Media: primera parte; estudio
- español
Este trabajo analiza el funcionamiento cotidiano del tribunal episcopal de Barcelona en la corrección del delito a fines de la Edad Media. El estudio se centra en la estructura y competencias del tribunal, el desarrollo del proceso penal, los delitos y su punición, y el control y persecución de los delincuentes; manteniendo una relación contrapuesta de conflicto y colaboración con la justicia civil. Para ello se estudian los procesos criminales instruidos por este tribunal, que reflejan el concepto de delincuencia y justicia desde la óptica eclesiástica en la Cataluña del siglo XV
- euskara
Lan honek Bartzelonako gotzain-epaitegiak delitua zuzentzeko Erdi Aroaren amaieran zuen eguneroko jarduna aztertzen du. Justizia zibilarekiko gatazka- eta lankidetza-jarrera zituela, epaitegiaren egitura eta eskumenak, zigor-prozesua, delituak eta haien zigorra eta delinkuenteen kontrola eta jazarpena hartu ditu lan honek ardatz. Horretarako, epaitegi honek zeramatzan prozesu kriminalak aztertu dira; horiek adierazten baitute XV. mendeko Katalunian, elizaren ikuspegitik zer ziren delinkuentzia eta justizia.
- English
This work analyses the daily functioning of the episcopal court of Barcelona in the crime correction at the end of the Middle Ages. The study is focused on the structure and powers of the court, the development of the penal trials, the crimes and their punishment, and the control and persecution of criminals; keeping an opposing relationship of disputes and cooperation with the civil justice. To this end, the criminal cases tried by this court, which reflect the delinquency and justice notion from the ecclesiastic point of view in the Catalonia of the 15th century, are studied.
- français
Ce travail analyse le fonctionnement quotidien du tribunal épiscopal de Barcelone au cours de la correction des délits à la fin du Moyen-âge. L¿étude est centrée sur la structure et compétences du tribunal, le déroulement de la procédure pénale, les délits et leurs sanctions, ainsi que le contrôle et les poursuites des délinquants, tout ceci en maintenant une relation mélangée de conflit et collaboration avec la justice civile. Pour cela, sont étudiées les procédures criminelles instruites par ce tribunal reflétant le concept de délinquance et de justice depuis le point de vue ecclésiastique de la Catalogne du XVe siècle.
