Resumen de Hermandades concejiles y orden público: las hermandades en Aragón

Antonio Álvarez de Morales

• español

  En Aragón, desde mediados del siglo XIII y con objeto de velar por la seguridad de los caminos, se forman juntas a iniciativas de los ayuntamientos. Estas juntas van a ser apoyadas por el poder real, confirmándolas y poniendo a su frente a los sobrejunteros. En las cortes celebradas en Zaragoza en 1451 se crea la primera Hermandad en Aragón con jurisdicción penal y procesal extraordinaria. Entre 1468 y 1469 se crea la hermandad navarro-aragonesa, establecida por un grupo de villas fronterizas entre Navarra y Aragón. No constituía ninguna novedad porque las tierras fronterizas eran lugares de refugio y de la actuación de delincuentes.

• français

  Dans l'Aragon, vers le milieu du siècle XIII et avec l'objet de veiller sur la sécurité des chemins, ils se forment assemblées aux initiatives des hôtels de ville. Ces assemblées vont être appuyées par le pouvoir réel, les confirmant et mettant à son en face des "sobrejunteros". Dans les cours célébrées à Saragosse en 1451 se croie la première Fraternité dans l'Aragon avec juridiction pénale et du procès extraordinaire. Entre 1468 et 1469 on crée la fraternité navarrais-aragonaise, établie par un groupe de villes frontalières entre la Navarre et l'Aragon. Il ne constituait aucune nouveauté parce que les terres frontalières étaient lieux de refuge et de la conduite de délinquants.

• euskara

  Aragoin, XIII. mendearen erdialdetik eta bideetako segurtasuna bermatzeko, udalen ekimenez, batzordeak eratu ziren. Batzorde horiek botere errealaren aldekotasuna zuten, eta berretsi egiten zituzten haien buru ¿sobrejuntero¿ izenekoak ipiniz. Zaragozako gorteetan, 1451n, Aragoiko lehenengo ermandadea sortu zen, eta aparteko zigor- eta prozesu-jurisdikzioa zuen. 1468 eta 1469. urteen artean sortu zuten Nafarroako eta Aragoiko ermandadea, Nafarroako eta Aragoiko herri mugakide batzuek. Ez zen inolako berrikuntza izan, lur mugakideak delinkuenteen babeserako eta jardunerako lekuak zirelako.

• English

  In Aragon, from the middle of the 13th century, the city councils created meetings to protect the roads. The Crown will support these meetings, confirming them and making the ¿sobrejunteros¿ head of these meetings. In the Courts of Zaragoza of 1451, they created the first Fraternity in Aragon with penal and procedural jurisdiction. Between 1468 and 1469 created a fraternity formed by a group of border villas between Navarre and Aragon. It was not new, because this frontier was a refuge of a lot of delinquents.