Resumen de L'ampliació de la Unió Europea: els efectes a l'Amèrica Llatina
- català
L' ampliació de la Unió Europea: eis efectes a l'Amèrica Llatina [ CLAUDIA NOLTE] Amb l'ingrés de deu nous països el passat 1 de maig de 2004, la Unió Europea va concertar la major ampliaciò de tota la seva historia. Amb els 25 membres actuals, la UE es consolida ja com un dels mercats més grans del món i, com és lògic, aquesta nova realitat comporta transformacions politiques i econòmiques. Entre els socis de la UE a l'Amèrica Llatina, l'autora posa en relleu que aquest procés ha despertat un incipient temor d'un major interès europeu pels països de l'est del continent. Països agropecuaris, com pot ser Argentina, tenen por, a més, que els nous mercats agraris (Polonia en particular) afectin les seves relacions comercials amb la UE. Els fets, tot i això, desmenteixen aquesta por a hores d'ara. Sigui com sigui, l'autora considera essencial continuar enfortint les tradicionals relacions entre Europa i Amèrica Llatina, basades en una certa escala de valors compartida, com a única alternativa per avançar en la cooperaciò estratègica dels dos socis i dur a terme, així, una bona aportaciò a l'estabilitat i la democràcia en un mòn cada cop més globalitzat.
- English
The extension of the European Union: the effects on Latin America [ CLAUDIA NOLTE] ] With the accession of ten new countries on May 1, 2004, the European Union completed its largest ever extension. With the current 25 members, the EU is consolidated as one of the biggest markets in the world and, as is logical, this new reality entails political and economic upheavals. The author shows how this process has aroused an incipient fear among EU partners in Latin America due to this greater interest shown in the Eastern European countries. Countries whose economy is based on agriculture and livestock, such as Argentina, fear that the new agrarian markets (particularly Poland) may affect their trade dealings with the EU. Nevertheless, for the moment, events have allayed these fears. Be that as it may, the author feels that it is imperative that the traditional relations between European and Latin America continue to be strengthened, based on a certain scale of shared values, as the only way to make progress in the strategic cooperation of the two partners, and thus bring greater stability and democracy to an increasingly more globalised world.
