Resumen de El origen prehistórico de los bancales/borda como habitación y refugio ganadero en la montaña de Alicante (España)

Eduardo Seva Román, Juan Luis Román, Romualdo Seva Román

• español

  Se han muestreado las series de terrazas agrícolas que rodean la sierra de Aitana (norte de la provincia de Alicante, España), una de las zonas más características del poblamiento ibérico en el sureste peninsular. Los restos cerámicos que se han hallado en algunas de ellas han demostrado la antigüedad de estas estructuras de la arquitectura rural, y puede decirse, sin la menor duda, que la datación alcanza el siglo XVIII a. C. La función no era, evidentemente, agrícola, sino que eran asentamientos para vivienda o puestos de control de paso de ganado entre valles. Estas antiguas estructuras se localizan en puntos estratégicos, pasos o collados, y pueden diferenciarse visualmente con cierta facilidad de las terrazas construidas en los últimos tres siglos.

• English

  The series of agricultural terraces that surround the mountain range of Aitana (North of the province of Alicante, Spain), one of the zones most characteristic of the Iberian settlement in the peninsular Southeastern have been sampled. The ceramic rest that have been in some of them have demonstrated the antiquity of these structures of the rural architecture, and can be said without the smaller doubt that the dating reaches 18th century before Christ. The function was not, evidently, agriculturist, but they were establishments for house or traffic control points of cattle between valleys: the location of these old structures is of strategically important points in steps or cols, and can visually be different with certain facility from the terraces constructed in the last three centuries.