Resumen de La evaluación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea: revisión y balance

María Ángeles Díez López, Beatriz Izquierdo Ramírez

• español

  El artículo examina el avance de la evaluación en las políticas estructurales desde su incorporación en 1988. El interés de la Comisión Europea por institucionalizar la evaluación en el contexto europeo y establecer prácticas evaluadoras homogéneas, establece el punto de partida de este análisis, canalizado mediante dos direcciones complementarias. En primer lugar, se observa la creciente presencia de la evaluación en las sucesivas programaciones de los Fondos Estructurales, y en segundo lugar, se analiza el trabajo que se viene realizando dirigido hacia la elaboración de un extenso marco metodológico evaluativo. Tras valorar los resultados y avances obtenidos, la última parte del artículo se centra en los retos futuros de la práctica evaluadora, tomando como referencia el próximo periodo de programación 2007-2013.

• English

  The article examines the development of evaluation through the Structural Fund policies since its introduction in 1988. The interest of the European Commission in the institutionalisation of evaluation in the European context and the establishment of homogenous evaluation practices in the starting point of the analysis, canalised through two complementary directions. Firstly, it is observed and increased relevance of evaluation in the Structural Funds programming while, in second place, it is analysed the intense job made towards the elaboration of a common methodological framework for the evaluation practice. After assessing the results and advances obtained, the paper ends up focusing on the future challenges of the evaluation practice, taking the next programming period 2007-2013 as the main reference

• euskara

  Artikulu honetan aztertzen da egiturazko politiken ebaluazioan izan den aurrerapena 1988. urtean sartu zirenetik. Europako Batzordeak interesa izan du ebaluazioa Europako testuinguruan kokatzeko eta ebaluazioko praktika homogeneoak ezartzeko; eta, era berean, analisiaren abiaburua finkatu du, bi norabide osagarrietatik bideratuta. Lehenik eta behin, gero eta gehiago ugaldu da ebaluazioa Egiturazko Funtsen ondoz ondoko programazioetan, eta, bigarrenik, ebaluazioko esparru metodologiko zabala prestatzeko egiten ari den lana aztertu da. Lortutako aurrerapenak eta emaitzak balioetsi ondoren, artikuluaren azken zatian, ebaluatzeko praktikaren etorkizuneko erronkak aztertu dira, hurrengo 2007-2013 programazio-aldia aintzat hartuta