Resumen de ¿La política industrial de cluster/redes mejora realmente la competitividad empresarial?: resultados de la evaluación de dos experiencias en la Comunidad Autónoma de Euskadi

Cristina Iturrioz Landart, Miren Larrea Aranguren, Cristina Aragón Amonarriz, Mari Jose Aranguren

• español

  Debido en parte al afán de optimizar el uso de los limitados recursos públicos, el interés en desarrollar y aplicar nuevos métodos de evaluación de las políticas públicas en general y de la industrial en particular no ha dejado de crecer. El interés es aún mayor en el diseño de la novedosa política industrial de clustery de redes donde, en general, apenas existen evaluaciones, a causa principalmente de las dificultades que presentan la definición y la medición del objeto a evaluar y de sus impactos. Aplicaremos nuestro método en dos casos: el primero es una asociación- clusteren el País Vasco, el segundo caso es Ezagutza Gunea, una red para la formación-cualificación y la gestión del conocimiento integrada por diecisiete entidades (empresas, centros formativos y ayuntamientos) y lanzada por los municipios de Azkoitia y Azpeitia.

• English

  Driven in part by the desire to maximize the use of public resources in policy assistance, interest in developing and testing new methodological approaches to evaluate such industrial policies has been steadily rising. This interest is even higher in policies devised through clusters and networks where, in general, there has been a lack of evaluation, mainly because of the difficulties in defining the object to be evaluated. We will contrast our method in two cases: the first one is a cluster association in the Basque Country, the second case is Ezagutza Gunea, for qualification and knowledge management integrated by seventeen agents and launched by the municipalities of Azkoitia and Azpeitia.

• euskara

  Neurri batean, baliabide publiko urrien erabilera zuzenagoa lortu nahian, politika publikoak, oro har, eta industri politika, bereziki, ebaluatzeko metodo berriak garatu eta aplikatzeko interesa gero eta handiagoa da. Baina kluster eta sareen industri politika berria diseinatzeko interesa are handiagoa da. Izan ere, orokorrean, ebaluazio gutxi dago, ebaluatu beharreko gaia eta haren eraginak definitu eta neurtzeko ditugun eragozpenengatik, batik bat. Gure metodoa, bi kasutan aplikatuko dugu: lehenengoa Euskadiko kluster elkarte bat da, bigarren adibidea Ezagutza Gunea da, prestakuntza eta trebakuntzarako zein ezagutzaren kudeaketarako toki-garapeneko agentzia baten itzalean sortutako lankidetza-sarea, hain zuzen ere. Sarea hamazazpi kidek (enpresa, formazio zentro eta udalak) osatzen dute eta Azkoitia eta Azpeitiko udalen egitasmoa izan da.