Resumen de La transició que acaba, la revolució que comença: un comentari amb motiu del quinzè aniversari de la caiguda del Mur
- català
La transició que acaba, la revolució que comença: un comentara amb motiu del quinzè aniversari de la caiguda del Mur [ EDUARD TARNAWSKI ] L'article comença amb una constatació: quinze anys després de la caiguda del Mur, l'Est d'Europa torna a ser notícia, en la mesura que pot intuir-se que n'arriben aires de revolució, seguint l'exemple actual d'Ucraïna o el dels intents més remots de Lituània i de Geòrgia. Amb això quedaria superada la fase de la transició, de la qual ningú ja no es recorda, atesos l'èxit econòmic de la Xina, encara comunista, i el camí cap a la dictadura que sembla haver emprès Rússia sota el govern de Putin. Val a dir que l'esmentada transició ¿inexistent o inacabada a països com ara Bielorússia o Ucraïna¿ havia estat favorable als dirigents excomunistes ¿ esdevinguts socialdemòcrates¿, els quals assisteixen ara al seu relleu politic i sovint generacional, alhora que es veuen contestats, des de la seva esquerra, per un nacionalisme creixent. En aquest context, Rússia, país en el qual l'autor centra una part considerable de la seva atenció ¿i que, al seu parer, té poca força vital¿, es troba en una conjuntura social i política compromesa, marcada per les tensions geoestratègiques, el descontentament popular i una temptació tercermundista de caire nacionalista.
- English
The transition that ends, the revolution that begins: on the fifteenth anniversary of the fall of the Wall [ EDUARD TARNAWSKI ] The article starts with a fact: fifteen years after the fall of the wall, Eastern Europe is back in the news, as may be discerned from the airs of revolution, following the current example of the Ukraine or the far-off attempts of Lithuania and Georgia. This would herald the end of the phase of `transition', which nobody remembers now, in view of the economic success of the as-yet Communist China and the road towards the dictatorship which Russia seems to have taken under the leadership of Putin. It should be mentioned that this transition ¿non-existent or unfinished in countries such as Byelorussia or the Ukraine ¿ had favoured the former Communist leaders ¿ who had become Social Democrats - and who are now participating in the political changeover ¿ often generational¿ while they are also being challenged, from the left, by a growing nationalism. In this context, Russia, a country on which the author focuses a considerable part of his attention, and which according to him lacks vital force, is in the throes of a difficult social and political time, heightened by geo-strategic tension, popular unrest and a third world-like nationalistic temptation.
