Resumen de Els fenòmens migratoris: nous reptes, noves respostes i reflexions des de Catalunya

• català

  Els fenòmens migratoris: nous reptes, noves respostes i reflexions des de Catalunya Extret de la ponència La cohesió social, garantia d'un futur més just 22è Congres Nacional d'Unió Democràtica de Catalunya Els nous fenòmens immigratoris, que a Catalunya tenen llarga tradició, exigeixen noves respostes. Tal i com recull aquenta ponència, la realitat migratòria de finals del segle XX i d'aquest segle XXI és diferent a la d'anys enrera. Els nouvinguts ja no venen de la resta de l'Estat espanyol, sinó d'altres països i fins i tot d'altres continents. Noves circumstàncies obliguen a nous plantejaments. Plantejaments com, per exemple, concertar les quotes d'immigrants entre la societat emissora i la societat receptora de la immigració, o fixar aquestes per a cada perfil professional, per tal que siguin seleccionades en els seus països d'origen les persones més adequades, o que Catalunya pugui fixar un contingent anual propi, són algunes de les propostes d'aquest article en format de ponència política. La integració de les persones immigrades ha de ser compatible amb la cohesió social, s'ha de treballar de tal manera que s'evitin situacions d'exclusió pels immigrants i per als que ja són ciutadans de Catalunya, que no han d'acabar sentint-se estranys en terra pròpia ni desatesos en les seves necessitats. Posar l'accent en la via de la integració és una pas per avançar cap a una millor cohesió social.

• English

  Migratory phenomena: new challenges, new answers and reflections from Catalonia The new immigrant phenomena, which enjoy a longstanding tradition in Catalonia, require new answers. As this paper points out, the migratory reality of the end of the 21st Century and the beginning of the 21st is different to the past. The new arrivals are no longer from the rest of Spain, but hail from other countries, continents even. New circumstances require new approaches. And some of the approaches addressed in this article, a political paper, include reaching agreements on quotas of immigrants between the source and destination countries, or setting quotas for each professional profile so that the most suitable people are selected in their home countries, or Catalonia being able to set its own annual quota. The integration of immigrants must be compatible with social cohesion, and every effort must be made to avoid the marginalisation of immigrants, as well as Catalan citizens, who should not feel like strangers in their own land, or as if their needs were not being duly met. Placing the accent on integration will be one way of moving forward to achieve better social cohesion.