Resumen de Antonio Marzal
- català
[SALVADOR GINER] En les notes elaborades, l'autor es refereix a la relació viva, d'amistat, plena de converses iròniques, que va mantenir amb l'admirat professor Antonio Marzal, el qual, en tota la seva obra, ja sigui académica o periodística, ens incitava sempre al pensament original, a qüestionar allò que ens venia donat, l'incontrovertit. No feia discursos, però la seva paraula feia callar tothom. D'altra banda, és remarcable la seva visió democràtica i cívica dels afers humans, que li feren esdevenir una veu solitaria de progrés obrer i industrial. L'autor conclou destacant les fites humanes i intellectuals del professor Antonio Marzal, concretades en la consecució de la llibertat d'esperit, l'heterodòxia i la incomoditat, sense perdre la fe ni contradir-la.
- English
Antonio Marzal [SALVADOR GINER] In the notes, the author refers to the lively relationship, one of friendship, full of ironic conversations, that he had with the esteemed Professor Antonio Marzal, who, in the course of his work, both as an academic and a journalist, always spurred us on to be original thinkers, to question everything that existed, the noncontroversial. He was not one for speeches, but when he spoke people listened. On the other hand, his democratic and civic vision of human affairs was remarkable, and this made him a lone voice for industrial working-man's progress. The author concludes by drawing attention to the human and intellectual achievements of Professor Antonio Marzal, embodied in the attainment of freedom of spirit, heterodoxy and discomfort, without ever losing his faith or contradicting it.
