Procesamiento y aplicaciones de los corpus paralelos

• Autores: Xavier Gómez Guinovart
• Localización: Novática: Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, ISSN 0211-2124, Nº. 175, 2005 (Ejemplar dedicado a: El Software Libre como objeto de estudio), págs. 50-54
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • un corpus paralelo es una colección de bitextos, siendo un bitexto el texto constituido por un texto y su traducción. En Lingüística Computacional, los corpus paralelos suelen anotarse con información sobre las equivalencias de traducción entre los segmentos de cada una de las versiones traducidas, empleando para ello los estándares XCES (XML Corpus Encoding Standard) o TMX (Translation Memory eXchange) basados en XML (eXtensible Markup Language). El procesamiento de estos corpus paralelos enriquecidos permite elaborar aplicaciones en los campos de las concordancias bilingües, la extracción léxica y la traducción automática.