Resumen de "¿Que mi tintero es la hoguera donde tengo que quemarme...?": Sor Juana
- español
Se ofrecen algunas muestras festivas y burlescas de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz que, escritas al filo de la censura de su época &endash;represiva y controladora&endash;, sin ningún impedimento fueron aprobadas para su publicación. Con una estrategia inteligente Sor Juana despojó de seriedad, utilizándolos en sus líneas, expresiones y términos perseguidos por la Inquisición. Lo que ella misma dice de su Carta Atenagórica publicada en Puebla y, sobre todo su famosa frase "yo no quiero ruido con el Santo Oficio", hizo sospechar que la gran escritora novohispana tuvo problemas de carácter inquisitorial y dejó de escribir después de su Respuesta. Documentos dados a conocer en los últimos años indican que no fue así aunque indirectamente fue mencionada por un calificador del Tribunal. Sor Juana estuvo mas alla de la censura y, con el genio de su poesía, se convirtió en el Fénix de México.
- English
Some festive and mocking samples of the works of Sor Juana Inés de la Cruz are offered, which were written on the edge of censurship in those days - repressive and controlling -, they were approved of and published without any obstruction. Following an intelligent strategy, Sor Juana stripped her writings of all seriousness, to be able to use expressions and terms persecuted by the Inquisition. What she wrote in her "Atenagoric Letter" published in Puebla and, above all her famous phrase "I do not wish to have any repercussions with the Holy See," led readers to suspect that the novohispanic writer had had problems of inquisitional characteristics and therefore stopped writing after her Answer. Documents shown in the last years indicate that this was not true, although she was indirectly mentioned by a CALIFICADOR of the Tribunal. Sor Juana was above all censorship and, with the genius of her poetry and became the Phoenix of Mexico.
