Resumen de Capital financiero y capital social: dos ingredientes del desarrollo

Sary Levy Carciente, Daniel Varnagy Rado

• español

  El concepto de desarrollo ha generado controversias y suspicacias, pero también ha sido fuente de valiosas discusiones que orientan tanto a teóricos como a ejecutantes de las políticas públicas en la conceptualización y cumplimiento de obras y políticas destinadas a lograr una mejor calidad de vida, dentro de un esquema social y económicamente aceptable, y respetando el marco ecológico que debe imperar en las decisiones de un mundo globalizado. Este trabajo aborda la interrelación que existe entre la noción de desarrollo y sustentabilidad (o sostenibilidad) a través de dos conceptos o áreas fundamentales: el capital social y el capital financiero. Mientras el primero se ocupa de las normas y reglas, tanto escritas como tácitas que mantienen cohesionada a una sociedad, el segundo se ocupa de las fuentes y usos de los recursos financieros que soportan, favorecen o frenan, las políticas de desarrollo. La existencia o no de sinergia entre estos dos capitales puede determinar, tanto en el corto como en el largo plazo, la posibilidad real que tenga una sociedad de alcanzar mejores estadios en términos de desarrollo socioeconómico tangible.

• English

  The term ¿development¿ has generated a lot of controversies and mistrust, but it has also been a source of valuable discussions, which guide policy developers in conceptualization and execution of public policies to achieve a better quality of life,in an acceptable social and economic model with respect to ecological rules. This work approaches the relation that exists between the concepts of development and sustainability through two fundamental terms or areas: social capital and financial capital. While the first one deals with norms and rules, written or tacit, that maintains a cohesive society, the second deals with the sources and uses of financial resources that support or limit development policies. The positive or negative existence of synergy between these two kinds of capital can determine, in the short run as well as in the long term, the real possibility that a society has of reaching better status, in terms of socioeconomic development.