Risques d'inondation dans le delta du fleuve Rouge: de la nécessité d'améliorer leur prise en compte dans le processus d'aménagement du territoire

• Autores: Olivier Gilard
• Localización: Hérodote: Revue de géographie et de géopolitique, ISSN 0338-487X, Nº. 121, 2006 (Ejemplar dedicado a: Menaces sur les deltas), págs. 42-54
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The Red River Delta is one of Viêt-nam’s major areas of settlement and economic development. Such development was made possible over the centuries by the ceaseless efforts of the Delta’s inhabitants and their successive governments to tame the rivers that criss-cross the Delta in order to curb the risk of flooding and ensure availability of water resources.

    Rapid economic development has brought about unprecedented and dramatic changes in land use in the Delta, as well as a brisk increase in economic capital invested in this area. Such changes seem to have taken place without the risk of flooding being taken into account objectively, as the illusion persists that the dyke system alone can protect the delta from natural disaster. Should exceptional flooding occur which would exceed the current - and already quite high - level of protection, the resulting situation could turn out to be disastrous for the entire national economy

  • français

    Le delta du fleuve Rouge est l’une des principales zones de peuplement et développement économique du Viêt-nam. Pour rendre ce développement possible, et ce depuis des siècles déjà, les habitants du Delta et leurs gouvernements successifs n’ont eu de cesse que de domestiquer les cours d’eau qui le sillonnent pour maîtriser tant les risques d’inondation que la disponibilité de la ressource en eau.

    Avec l’accélération du développement économique, se dessine, sans doute pour la première fois de l’histoire, un profond bouleversement de l’occupation des sols dans le delta et une très forte augmentation du capital économique immobilisé sur cette zone, sans que la contrainte d’inondation ne semble être prise en compte objectivement, chacun ayant l’illusion que le réseau de digues suffit à protéger le delta de toute catastrophe naturelle. Il en résulte une situation qui pourrait réellement s’avérer catastrophique pour l’économie nationale toute entière en cas de crue exceptionnelle qui excéderait le niveau de protection (déjà relativement élevé) atteint.