Resumen de Faut-il vraiment démolir les grands ensembles?

Gérard Baudin, Philippe Genestier

• español

  El artículo presenta los resultados de una investigación reciente que trata los efectos sociales de las demoliciones de inmuebles de interes social en las colonias de bajos recursos. Si la « renovación urbana » revaloriza las colonias implicadas, e intenta así atraer o mantener las clases medias, al contrario, las condiciones de relocalización que se desprenden de las demoliciones son obstáculos objetivos que pesan en gran medida en el desarrollo social-residencial de las familias populares. Más allá, las demoliciones interactuan significativamente en las relaciones sociales del Conjunto Habitacional alterando las condiciones de vida y de alojamiento de los habitantes y trastocando así las divisiones sociales de la zona.

• français

  En réponse aux problèmes que poseraient des grands ensembles, les pouvoirs publics en ont programmé la démolition. Cette décision s'appuie sur des arguments techniques et sociaux, justifications qui cachent en réalité une volonté de dispersion des populations concernées. Cette démolition-dispersion est l'aboutissement d'un raisonnement s'appuyant sur un postulat suivant lequel le lieu ferait la personne et qu'une action sur l'espace permettrait de résoudre des problèmes sociaux. Cette manière de résoudre la question du logement des catégories défavorisées et la conception universaliste du politique dans lequel cette question s'inscrit méritent d'être examinées, d'autant que cette mesure entraîne la disparition de logements pouvant accueillir la frange la plus démunie de la population.

• English

  The article presents the results of recent research dealing with the social effects of the demolitions of buildings in social housing districts. If « urban renewal » improves the districts concerned, and thus aims at attracting or maintaining the middle classes, on the other hand, the conditions of rehousing which arises from the demolitions are objective constraints which weigh strongly upon the social-residential futures of lower class families. More generally, the demolitions have a significant effect upon the social relations of the district by disturbing the living conditions of the inhabitants and also by interfering with the social partitions within the district.