Glosario trilingüe (EN-PT-ES) de términos, abreviaturas y siglas usados con frecuencia en inmunología - 3.a parte

• Autores: Lúcia M. Singer
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 7, Nº. 23, 2006, págs. 3-33
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • La inmunología es una ciencia con un progreso especialmente rápido dentro de las ciencias biomédicas, a la que acompaña una constante creación de términos e ideas nuevas. La traducción correcta del inglés al español de los términos inmunológicos clásicos y de los recién acuñados exige, en muchos casos, poseer una formación inmunológica básica, y el profesional no implicado en forma directa en esta disciplina muchas veces no puede acceder a ella con facilidad. Este glosario, junto con las otras dos partes que lo preceden, registra varias decenas de términos inmunológicos ingleses, comenta su significado y ofrece su traducción en portugués y en español. Con ello pretende ser una herramienta de apoyo para el traductor médico que trabaje en el campo de la inmunología y en el de la alergología, estrechamente relacionado con aquél.