Resumen de Contribución al conocimiento del Jurásico de Montanejos, Castellón de la Plana

Agustín Fernández Montero, J. L. García Acedo, Ricardo Torcal Sainz

• español

  Con motivo del estudio de dos emplazamientos para el proyecto de la presa de Montanejos, el Servicio Geológico de Obras Públicas ha llevado a cabo una serie de trabajos de reconocimiento que nos han permitido recoger datos sobre el Jurásico de la región.

  En la comunicación que se presenta describimos la serie estratigráfica de la cota de El Frontón (966 m.) de coordenadas 40º, 4’, 40” N. y 3º, 8’, 20” E.; y la cota de El Sancho (911 m.) de coordenadas 40º, 6’, 5” N. y 3º, 8’ y 20” E. situados en la Hoja núm. 614 (Manzanera) del M. T. N. a escala 1:50.000 que, en nuestra opinión, constituye el tránsito del Jurásico al Cretácico.

  Se acompañan, además de los cortes mencionados, un plano geológico a escala 1:25.000, un plano a escala 1:200.000 y documentación fotográfica.

• Deutsch

  Während der Erwägungen bezüglich der Lage, wo die Talsperre von Montanejos am besten anzulegen wäre, hat der «Servicio Geológico de Obras Públicas» eine Reihe von Untersuchungen durchgeführt, die uns gestattet haben, Angaben über die jurassischen Bildungen der Gegend zu sammeln.

  Hier möchten wir auf die stratigraphische Serie der Costa del Frontón (966 m) aufmerksam machen. Ihre Koordinaten sind 40º 4’ 40” N und 3º 8’ 20” O. Etwas weiter liegt die Costa de El Sancho (911 m), deren Koordinaten 40º 6’ 5” N und 3º 8’ 20” O sind.

  Beide Costas gehören der Hoja 614 (Manzanera) del M. T. N. im Masstab 1:50.000 an. Hier sieht man den Übergang von Jura zur Kreide.

  Ausser den Profilen der Costas fügen wir eine geologische Karte von 1:25.000, eine weitere im Masstab 1:200.000 und verschiedene Photographien der Gegend bei.

• English

  By reason of the study of places for the projected Montanejos Dam the Public Works Geological Survey made some exploratory works, which allowed us to collect some data on the Jurassic of this region.

  In this report we describe the stratigraphic series of El Frontón peak (966 m.) (coordonates 40º 4’ 40” N. and 3º 8’ 20” E.) and El Sancho peak (911 m.) (coordonates 40º 6’ 5” N. and 3º 8’ 20” E.) both of them situated in to the map n.º 614 of National Topographic Map (scale 1:50.000) which constitue the Jurassic-Cretaceous passage in our oppinion.

  We also enclose a geological map (scale 1:25.000), a cart (scale 1:200.000), and photographic documentation.

• français

  A l’occasion de l’étude de deux emplacements pour le project du Barrage de Montanejos, le Service Geologique des Travaux Publics a fait une série de travaux de réconnaissance qui nous ont permis recueillir des données sur le Jurassique de la región.

  Dans cette communcation nous décrivons la série stratigraphique de la cote de El Frontón (966 m.) coordonnées 40º 4’ 40” N. et 3º 8’ 20” E. et de la cote de El Sancho (911 m.) coordonnées 40º 6’ 5” N. et 3º 8’ 20” E., situés dans la feuille 614 (Manzanera) de la Carte topographique mationale au 1:50.000, que, à notre avis, constituent le passage Jurassique-Cretacé.

  En outre, est présentée une carte geologique au 1:25.000, un plan au 1:200.000 et une documentation photographique.