Resumen de Jardins d'île, jardins de ville au Vanuatu

Delphine Greindl, Virgine Lanouguère-Bruneau

• English

  Urban/rural Gardens in Vanuatu. - In Vanuatu, gardens produce most of the food for 80% of the population. But they are also a place to which feelings and a social identity are attached. A comparative study of two groups originally from the same island but now living respectively in rural (Mota Lava, Banks Islands) and urban (Mango, Santo Island) environments shows that, although outside factors condition their organization, layout and uses, gardens still reflect the customs and traditions of the island from which these groups came.

• français

  Au Vanuatu, les jardins fournissent l'essentiel de la nourriture à 80 % de la population. Mais ils sont aussi et surtout un lieu affectif où s'exprime une identité sociale. Une étude comparative menée sur deux groupes de même origine mais vivant, l'un en zone rurale (Mota Lava, îles Banks), l'autre en zone urbaine (Mango, île de Santo), montre que si des contraintes extérieures conditionnent l'organisation, la composition et l'utilisation de leurs jardins respectifs, ceux-ci continuent néanmoins à refléter les coutumes et les traditions de l'île d'origine de ces populations.