Resumen de La comprensión del mundo
- español
La comprensión del mundo se basa en el diálogo capaz de articular en una visión sintética los contrarios que conjugan la existencia humana: vida y muerte, bien y mal, realidad e idealidad, conocimiento y conciencia, comunidad e individuo, materia y espiritualidad. El alma es el arquetipo de esta síntesis de opuestos, significados antropológicamente por el cuerpo y el espíritu cuya mediación aquella simboliza y sintetiza.
- euskara
Gizakaren existentziaren aurkarien ikuskera sintetikoa ematen duen elkarrizketan oinarritzen da munduaren osaera: bizitza eta heriotza, ongia eta gaitza, errealitatea eta idealitatea, ezagutza eta kontzientzia, taldea eta norbanakoa, materia eta espiritualtasuna. Aurkari haiek ariman biltzen dira. Antropologiaren ikuspuntutik, gorputzaren eta espirituaren bidez irudikatzen dira eta hauen arteko bitartekaritza arimak berak irudikatzen eta biltzen du.
- Deutsch
Das Versttindnis der Welt wird in einem Dialog konstituiert, welcher eine synthetische Auffassung des menschlichen Daseins darbieten kann. Aber die menschliche Welt wird durch Gegensatze definiert: Leben und Tod, Wirklichkeit und Ideal, Gut und Bose, Bewusstsein und Gewissen, Gemeinschaft und Individuum, Sinnliches und Übersinnliches. Die Seele ist das Archetyp einer solchen Synthese der Gegenstitze, anthropologisch als Vermittlung von Leib und Geist dargestellt.
