Resumen de Turismo en el medio rural, conformación y evolución de un sector productivo en plena transformación: el caso del Valle del Tiétar (Avila)

Manuel de la Calle Vaquero, María García Hernández

• español

  El turismo se viene planteando durante los últimos años como una alternativa económica para el mundo rural en tanto que actividad que complementa las rentas de estos espacios, profundamente afectados por la despoblación y la crisis del modelo productivo agrario tradicional. El Valle del Tiétar, en la provincia de Ávila, cuenta con una larga tradición turística, aunque el desarrollo del sector se encuentra sometido a un proceso de acelerado cambio marcado por aspectos de importantes consecuencias para el desarrollo territorial de la zona: crecimiento acusado de la oferta de alojamiento rural y de empresas de servicios turísticos relacionadas con el turismo de naturaleza, proceso de integración de esta oferta comercial, aumento de la competencia de los destinos de turismo de interior y acusada contradicción entre las condiciones de desarrollo de dos modalidades turísticas de difícil acople: la segunda residencia (basada en la expansión urbanística de los municipios) y el turismo rural y de naturaleza (que requiere de la conservación de los valores paisajísticos y medioambientales de la zona).

• English

  The tourism comes raising during the last years like an economic alternative for the rural world whereas activity that complements the rents of these spaces, deeply affected by the depopulation and the crisis of the traditional agrarian productive model. Valle del Tietar, in the province of Ávila, counts on one long tourist tradition, although the development of the sector is put under a process of accelerated change marked by aspects of important conse-quences for the territorial development of the zone: growth accused of the supply of rural lodging and companies of tourist services related to the nature tourism, process of integration of this commercial supply, increase of the competition of the destinies of rural tourism and defendant contradiction between the conditions of development of two tourist modalities of difficult connects: the second residence (based on the city-planning expansion of the muni-cipalities) and the rural tourism (that it requires of the conservation of the landscaping and environmental values of the zone).