Resumen de La iluminación de murallas y recintos fortificados

Francisco Javier Espejo Gutiérrez

• español

  La luz ha constituido un elemento misterioso y de adoración religiosa en los primeros momentos de la actividad humana, convirtiéndose después en un factor controlado por el hombre en todos sus aspectos físicos. La continuación de ese carácter casi mágico en la mente humana ha permitido la realización de numerosas creaciones artísticas, que han proporcionado una gran diversidad de interpretaciones sobre la manera en que percibimos y entendemos la luz. La iluminación permite el aislamiento del inmueble de interferencias derivadas del tráfico urbano o, por el contrario, puede acentuar su relación con el entorno actuando como sucede con el caso de las iglesias y catedrales como nexo histórico entre la vida ciudadana y la religiosa. También se consigue el realce de elementos arquitectónicos tales como arcos, cornisas, decoraciones, superficies y texturas, etc.

• English

  Since the beginnings of human activity, light has constituted a mysterious element related to religious worship. Afterwards, it became a factor which was controlled by man in all of its physical aspects. The continuation of that quasi-magical character in human mind gave way to many artistic creations that have in turn given birth to a great number of interpretations about how we perceive and understand light. Lighting allows us to isolate the building from interferences derived from urban traffic or, on the contrary, it can emphasize its relationship with the environment, acting, as happens in the case of churches and cathedrals, as a historical link between civil and religious life. Light can also serve to enhance architectural elements such as arches, cornices, decoration, surfaces or textures.