Resumen de Reflexiones sobre la adaptación cinematográfica desde una perspectiva iconológica
- español
en este artículo se repasan las diferentes corrientes desde las que se ha estudiado la adaptación de obras literarias al cine. El recorrido se establece con dos objetivos. Por un lado, hacer comprensibles algunos aspectos de la naturaleza misma de la adaptación. Por otro, detectar la escasa atención que se ha prestado a la dimensión temática que contiene todo proceso de adaptación. En este sentido, al final del artículo se propone un reenfoque iconológico, que permite recuperar la idea de adaptación como reinterpretación y diálogo del adaptador con la fábula (mythos) de la obra literaria.
- English
this article goes over the wide range of trends of thought which have studied film adaptation. The course is established with two principal purposes: First of all, to make understandable several aspects regarding the nature of adaptation itself; second, to detect the short attention which has been paid to the thematic dimension inherent in all adaptation processes. In order to do so, an iconological approach is proposed at the end of the article, meant to recover the understanding of adaptation as a reinterpretation and dialogue between the adapter and the literary fable (mythos).
