Resumen de L'univers avant la madeleine: à la recherche des traces cachées
- español
El objetivo del presente artículo consiste en analizar las coordenadas espacio-temporales, limitándonos a las primeras páginas de La Recherche; se suele considerar el episodio de la magdalena como el punto de partida de la reflexión sobre el tiempo, la presentación del enigma que debe resolverse. Pese a que ello es cierto, intentaremos demostrar que anteriormente a la presentación del enigma, la novela está llena de pequeñas pistas que van a introducir gradualmente el problema del tiempo y del espacio. De este modo, distinguiremos los dos tipos de presentación del problema: a) presentación explícita: el episodio de la magdalena, por ejemplo; asimismo,... (Ver más) el resto de experiencias extáticas, y por supuesto aquellos puntos en los que el narrador o el protagonista reflexionen acerca del paso del tiempo, o el modo de vivir la experiencia histórica, etc. b) presentación implícita: es necesario interpretarla, dado que por lo general aparece bajo la forma de una metáfora o analogía. Nada está escrito al azar en La Recherche. Las primeras páginas contienen pistas fundamentales, nos muestran el primer acercamiento al problema del espacio y el tiempo históricos. La finalidad de este artículo será pues, examinar estos «sentidos ocultos» e interpretarlos.
- français
Le propos de cet article est d¿analyser les coordonnées de l¿espace et du temps, mais tout en nous bornant aux premières pages de La Recherche; on considère d¿habitude que l¿épisode de la madeleine est le point de départ de la réflexion sur le temps, l¿exposition de l¿énigme à résoudre. Bien que cela sois vrai, nous essaierons de démontrer qu¿avant cette présentation de l¿énigme, le roman est parsemé de petites traces qui vont graduellement introduire le problème du temps et de l¿espace. Ainsi, on distinguera donc ces deux types de présentation du problème: a) formulation explicite: l¿épisode de la madeleine, par exemple; toutes les autres expériences... (Ver más) extatiques; et bien sûr, les moments où le narrateur ou le protagoniste font leurs réflexions sur l¿écoulement du temps, la façon dont ils vivent l¿expérience historique, etc. b) formulation implicite: la présentation implicite, il faudra l¿interpréter, parce qu¿elle apparaîtra d¿habitude sous l¿image d¿une métaphore ou d¿une analogie. Rien n¿est écrit au hasard dans La Recherche. Les premières pages contiennent des traces importantes, les rapprochements du problème du temps et de l¿espace historiques. La madeleine n¿apparaît pas «ex nihilo». L¿objet de cet article sera donc d¿examiner ces «sens secrets» et de les interpréter.
