"Étoile errante" de J.M.G. Le Clézio: une écriture spéculaire sur fond de guerre

• Autores: Ana Teresa González Hernández
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 20, 2005, págs. 59-70
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Etoile errante de J.M.G. Le Clézio: una escritura especular sobre fondo de guerra
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el marco de acontecimientos históricos de la segunda guerra mundial y el genocidio judío, Le Clézio construye una novela, Étoile errante, cuya estructura narrativa concebida como un espejo se conjuga con una temática, igualmente especular, que pone frente a frente y hace evolucionar a personajes y situaciones en un ambiente de huída interminable. Estructura narrativa y temática puestas de relieve a partir de un verdadero ejercicio de arquitectura verbal por parte de Le Clézio, que hace de Étoile errante una novela de múltiples facetas, que propicia varios niveles de lectura y reflexión. Nuestro análisis se presenta, pues, como una lectura más,... (Ver más) centrada en el estudio de una escritura que construye todo un entramado de imágenes evocadoras, de redes isotópicas para describir la realidad de la guerra y del éxodo, la búsqueda de la paz individual y colectiva. La crueldad de la guerra se ve suavizada mediante la utilización de un lenguaje sensorial cargado de matices poéticos, que hace eco a la palabra humana y la sobrepasa, estableciendo de este modo una dualidad comunicativa, especular, que se manifiesta igualmente en otros niveles de la escritura de Le Clézio tales como la estructura o el marco espacio-temporal.

  • English

    Le Clézio¿s novel Étoile errante is set within the framework of historical events surrounding World War II and the Holocaust. The narrative structure of the novel is conceived of as a mirror, and its subject matter, likewise specular, places its characters and situations face to face, causing them to evolve within an atmosphere of endless flight. Le Clézio highlights both the structure and the subject matter by a masterly exercise in verbal architecture, thus making Ëtoile errante a multi-faceted novel, which can be read and interpreted on several different levels. The analysis offered in this paper offers one possible reading, centred on the... (Ver más) study of a text which forms a mesh of evocative images, an isotopic network, in order to describe the reality of the War and the Exodus, the search for both individual and collective peace. The cruelty of war is tempered through the use of sensory language charged with poetic nuances, which both echoes and exceeds the human word, thus establishing a specular, communicative duality, which is also evident on other levels of Le Clézio¿s writing such as the narrative structure or the spatio-temporal framework