Resumen de Política, justicia y sentimientos en el discurso animal de las "Fables" de Jean de la Fontaine

Teresa Baquedano Morales

• español

  Las Fables de Jean de La Fontaine aparecen en el siglo XVII como una traducción del corpus de Esopo junto a algunas otras, invención del autor francés. El género de la fábula consiste en una breve historia, generalmente animal, de donde se desprende un apólogo moral; así, el animal representaba sólo una excusa para demostrar los vicios y virtudes de los seres humanos. En este trabajo analizaremos a ese animal desde otro punto de vista: el de su identidad como tal en proceso de humanización, desde el prisma opuesto a la finalidad tradicional del género. De esta manera, mostramos la metamorfosis de un ser que vive, convive, juzga y siente, aunque... (Ver más) en ocasiones no pueda evitar dejar hablar a su instinto, un ser entre bestia y humano, atravesando las leyes de la realidad empírica de su contexto histórico hacia esa otra realidad paralela de las páginas de la literatura.

• français

  Les Fables de Jean de La Fontaine, parues au XVIIe siècle, constituent une traduction du corpus ésopique, outre celles inventées par l¿écrivain français. Le genre de la fable présente une histoire brève, généralement animalière, d¿où l¿on saisit une moralité. De là, l¿animal devenait un prétexte pour démontrer les vices et vertus des êtres humains. Dans ce travail nous analyserons cet animal-là d¿un point de vue différent: celui de son identité en tant que bête subissant un processus d¿humanisation, d¿une perspective opposée au but traditionnel du genre. Nous montrerons alors, la métamorphose d¿un être qui vit, vit en communauté, juge et a des... (Ver más) sentiments, bien qu¿il ne puisse s¿empêcher parfois de laisser parler son instinct; un être mi-bête, mi-humain, traversant les lois de la réalité empirique de son contexte historique, vers cette autre parallèle des pages littéraires.