La revisión de la historia en la literatura suiza de expresión francesa: Yvette Z'Graggen

• Autores: Margarita Alfaro
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 20, 2005, págs. 7-18
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • La littérature suisse d¿expresion française face à l¿histoire: Yvette Z¿Graggen
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La literatura suiza deja de lado, en de las últimas décadas del siglo XX, el debate interno acerca de la integración cultural y artística fundamentada en el cuadrilingüismo inherente a la Confederación Helvética. Se proyecta, sin embargo, en una reflexión plural abierta no sólo a las cuestiones del multilingüismo y de la multiculturalidad sino también al cuestionamiento de los escritores ante la realidad vivida en Europa y en Suiza, en particular, durante la Segunda Guerra mundial. Este debate se produce a partir de 1969 con la constitución del Grupo de Olten y de esta circunstancia nacerán nuevos proyectos de escritura capaces de poner en cuestión... (Ver más) el canon literario e ideológico existente. En este marco destacan autores surgidos del exilio, de la vivencia del totalitarismo y con la necesidad de expresar la denuncia ante el silencio y el descompromiso nacional. A continuación, analizamos la obra literaria de Yvette Z¿Graggen y para terminar, nos referimos a Agota Kristof, Pierre Katz y Micha Sofer, escritores desterritorializados debido a su exilio político y asentados en Suiza. Todos ellos muy significativos en el panorama actual de la literatura suiza en lengua francesa.

  • français

    La Littérature suisse laisse progressivement de côté, pendant les dernières décennies du XXème siècle, le débat interne à propos de l¿intégration culturelle et artistique fondé sur le quadrilinguisme progre à la Confédération Helvétique. Cependant, elle s¿oriente vers une réflexion ouverte non seulement aux questions du multilinguisme/multiculturalismo mais encore à la mise en question des écrivains face à la réalité vécue en Europe, et en Suisse en particulier, pendant la Seconde Guerre mondiale. Se débat s¿accelère à partir de 1969 avec la constitution du Groupe d¿Olten duquel vont surgir des projets d¿écriture nouveaux qui mettent en question... (Ver más) le canon littéraire et idéologique existant. À l¿intérieur de ce cadre relèvent des écrivains issus de l¿exil, de l¿expérience du totalitarisme et du besoin d¿exprimer la dénonciation face au silence et le manque d¿engagement national. Ensuite, nous analysons l¿oeuvre littéraire d¿Yvette Z¿Graggen et pour finir, nous faisons référence à Agota Kristof, Pierre Katz et Micha Sofer, écrivains en langue française établis en Suisse et issus de l¿expérience de l¿exil politique. Actuellement ils sont reconnus comme des écrivains, déterritorialisés, appartenant au panorama de la littérature suisse en langue française.