Canvi demogràfic i substitució lingüística a les illes Pitiüses

• Autores: Bernat Joan Marí
• Localización: Territoris: Revista del Departament de Ciències de la Terra, ISSN 1139-2169, Nº 2, 1999, págs. 103-112
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    In the Pitiusic islands (Ibiza and Formentera) it has not taken place a process of language substitution but a process of substitution of the population. For half a century, these islands have moved from the situation of emigration to the new one of being a society that receive a great contingent of immigrant population, coming mainly from the south Spain and, for this reason, Spanish-speaking people.

    Nowadays half of the Pitiusical population comes from autdoors. Immigration have taken place in a time when capability of linguistical and cultural integration of the immigrated population was minimum, because our language and our culture were forbidden by Franco’s dictatorshipNowadays, in spite of the official reconnection for the Catalan language, more usual uses that makes dominant the use of the Spanish language have been not changed. In spite of this fact, we have to quote the improvement of prestige for the Catalan language among the population in the Pitiusic islands.

  • català

    A les illes Pitiüses (Eivissa i Formentera), més que no un procés de substitució lingüística, s’ha produït un procés de substitució poblacional. En mig segle, aquestes illes han passat de ser terra d’emigració a constituir una societat receptora d’una nombrosa població immigrada, procedent bàsicament del sud d’Espanya i, per tant, de parla espanyola.

    Actualment devers la meitat de la població pitiüsa és de procedència exterior. La immigració s’ha produït en una època en què la capacitat d’integració lingüística i cultural era mínima, perquè la nostra llengua i la nostra cultura eren perseguides per la dictadura franquista.

    Actualment, malgrat el reconeixement oficial de la llengua catalana, no s’han invertit les normes d’ús més habitual, que imposen el predomini de l’espanyol. Tot i això, cal apuntar l’augment del prestigi de la llengua catalana entre la població de les Pitiüses.