Resumen de Cartas de nuevas y avisos manuscritos en la época imprenta. Su difusión de noticias sobre América durante el siglo XVI
- español
Mientras que evolucionó la imprenta y sus técnicas se difundieron del norte de los Alpes al Sur, en dirección inversa se propagaba el sistema de avisos manuscritos anónimos. Mediante la combinación de arraigadas técnicas de copia e intercambio con nuevos sistemas de escritorios y traductores profesionales, los avisos se convirtieron a lo largo del siglo XVI en el sistema de información rápido y preciso de las élites europeas. Los centros de este �periodismo� se situaron primero en Venecia y Roma y a partir de la segunda mitad de la centuria también en Amberes y Colonia.
- English
As the printing press spread from northem to southem Europe, anonymous manuscript gacettes diffused in opposite direction from Italy to Flanders. Combining traditional techniques of copying and exchanging manuscripts with a professional system of copyists and translators the gacettes developed to a rapid and precise means of communication during the 16th century. At first its centers were located at Venice and Rome, in the second hal fof the century Antwerp and Cologne joined in.
