La cooperación municipal en el Bidasoa: de la acción local al consorcio internacional

• Autores: Juan Cruz Alberdi Collantes
• Localización: Lurralde: Investigación y espacio, ISSN 0211-5891, Nº 29, 2006, págs. 87-113
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La comarca del Bajo Bidasoa, que engloba a los municipios de Irun y Hondarrabia en el Comunidad Autónoma Vasca y a Hendaia en la región de Aquitania, lleva más de una década cultivando la colaboración intermunicipal entre las entidades que lo componen. Fruto de ello se dan los primeros pasos, en primer lugar en materia socio-económica y entre los ayuntamientos de Irun y Hondarribia para, a partir de la relación iniciada, avanzar en la colaboración internacional con la creación del consorcio transfronterizo Bidasoa-Txingudi. Tras varios años de trabajo los resultados obtenidos son incuestionables y la voluntad de materializar la colaboración evidente. Sin embargo, la excesiva dependencia de aportaciones económicas externas en el caso de la colaboración económica y de las dificultades administrativas originadas por la dificultad de materializar proyectos comunes regidos por legislación de dos estados diferentes está poniendo en entredicho la continuidad de la relación entre las entidades locales del Bidasoa.

  • English

    The area of the Low Bidasoa that it includes to the municipalities of Irun and Hondarrabia in the region of Spain Basque Country and to Hendaia in the region of Aquitania it takes more than to one decade cultivating the collaboration between the villages that compose it. Fruit of it the first steps has been done, in the first place in socio-economic matter and between the city councils of Irun and Hondarribia for, from the initiated relation, to advance in the international collaboration with the creation of the international partnership Bidasoa-Txingudi. After several years of work the obtained results are unquestionable and the will to materialize the collaboration is increasing. Nevertheless, the excessive dependency of external economic contributions in the case of the economic collaboration and the administrative difficulties originate by the difficulty to materialize common projects governed by legislation of two different states is putting in risk the continuity of the relation between the local organizations of the Bidasoa.

  • euskara

    Behe Bidasoa eskualdeak, Irun eta Hondarribia Euskal Autonomi Erkidegoan eta Hendaia Aquitaniako eskualdean, hamarkada bat baino gehiago darama herrien arteko harremanak bultzatuz.. Guzti honen ondorioz ekonomi arloan eta Irun eta Hondarribiaren artean ematen dira lehendabiziko zangoak, nazioarteko Bidasoa-Txingudi Konsorzioa sortu arte. Elkarlanaren urte batzuk igaro ondoren emaitzak eta batera jarraitzeko nahia uka ezina da. Hala era, kanpoko diru sarreren gehiegizko dependentzia eta bi herrialdeen arteko lankidetzan sortzen diren gaindiezinezko traba administratiboak sortutako harremanen jarraipena kolokan uzten dute sortutako entitate hauek.