Resumen de The causative infix in Spanish verbs

Ladislao Imaz Fernández de Casadevante

• español

  Estudios de Tipología Lingüística moderna reconocen al infijo, en lenguas muertas y vivas, como un elemento importante de derivación, especialmente aplicado a verbos. Sin embargo, el infijo ha sido morfológicamente ignorado en español, o cuando menos, confundido con el interfijo o sufijo. Contrariamente a esta corriente de opinión, generalizada en la bibliografía especializada moderna, en este estudio se exponen argumentos, que avalan la aceptación del infijo en español. La limitación de espacio recomienda concentrar la atención en el infijo español causativo -iz-, generalmente malinterpretado como sufijo. Dado que -iz- está colocado frecuentemente dentro de la base de un verbo original, entre la raíz y la vocal temática verbal, la naturaleza de ésta última determinará el valor morfológico perteneciente al afijo -iz-. Por consiguiente se impone un análisis en profundidad de esta vocal temática, para concluir la existencia de los infijos causativos en verbos españoles.

• English

  In accordance with studies of modern Linguistics Typology regarding the infix, it has been recognized in many ancient and existing languages as an important derivation tool particularly applied to verbs. However, the Spanish infix has been morphologically ignored, if not mistaken with the interfix or the suffix. Against this general trend of thought, reflected in the existing literature, the author has developed arguments for the acceptance of the infix in Spanish. Space limitations recommend concentrating the efforts of the present study only on the -iz- Spanish causative infix, generally misinterpreted as suffix. Since -iz- is often placed inside the base of an original verb, between the root and the thematic vowel, its nature will be fundamental to determine the morphological value granted to the -iz- affix. Consequently a thorough analysis of the verbal thematic vowel is required within this paper to complete the theoretical analysis for the existence of the causative infixation in Spanish.