Resumen de Emigración, codesarrollo y cooperación para el desarrollo: reflexiones desde una óptica española

Francisco Javier Casas Alvarez

• español

  El incremento de la inmigración y el debate en la sociedad española sobre sus causas y la mejor manera de evitar que se produzcan movimientos migratorios indeseados o traumáticos, trae a un primer plano las reflexiones sobre las relaciones entre emigración y desarrollo: ¿es la diferencia de nivel de desarrollo lo que provoca los desplazamientos?, ¿puede una política de cooperación contribuir eficazmente a regular la oferta?, ¿qué novedades aporta el enfoque del codesarrollo? Además de abordar estas cuestiones, el artículo analiza el enfoque que proporciona la Unión Europea sobre estos temas y hace un recorrido por las principales actuaciones de la cooperación española para el desarrollo susceptibles de influir sobre el nivel de vida de las poblaciones y, por tanto, sobre su deseo de emprender el difícil camino de la emigración.

• English

  The increase of immigration and the debate within the Spanish society concerning its causes and the best way to avoid unwanted or traumatic migratory movements, brings to the front page the relationship between emigration and development. Does the difference in the level of countries' development cause these movements? Can a policy of cooperation contribute to an effective regulation of the demand? What new features does the approach of codevelopment offer? In addition to addressing these concerns, the article analizes the view maintained by the European Union and offers an overview of the main lines of Spanish cooperation for development that might influence the quality of life of the people and, therefore, their desire to choose the difficult path of emigration.