Reflexiones sobre la cuestión de la integración de los solicitantes de asilo en el cantón de Neuchâtel

• Autores: Adriana Olavide
• Localización: Migraciones, ISSN-e 2341-0833, ISSN 1138-5774, Nº 8, 2000, págs. 165-202
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El debate sobre la integración de los extranjeros en Suiza, país multicultural en sus raíces y orígenes, se mantiene en una constante tensión frente a las corrientes proteccionistas y a las tendencias patrióticas, comunes a muchos rincones del planeta. Esos "otros", extraños extranjeros, que actúan diferentemente, difíciles de situar en cualquier sector de la sociedad, generan inquietud entre los nativos. En el caso de los expatriados por razones políticas, el estatus de refugiado o de solicitante de asilo político representa una tarjeta de identidad pesada de transportar consigo. Una visión simplista ubica al demandante de asilo en el eje de la criminalidad y del narcotráfico. Se ignora la individualidad de los casos, así como la violencia en la que el propio sistema y las leyes del asilo político los someten. Frente a una política federal estrictamente cerrada en lo que a integración del solicitante del asilo concierne, el Cantón de Neuchâtel, terreno de análisis de nuestra investigación, se da un espacio de debate en cuanto a la necesidad de implicar a este grupo, demandantes de asilo, dentro de su dinámica social. Diversos sectores de la sociedad de Neuchâtel se movilizan a fin de contrarrestar las insuficiencias del sistema. Sin embargo, los obstáculos son múltiples y se suceden. La investigación que presentamos a continuación tiene como finalidad analizar las diversas acciones que se desarrollan en el Cantón de Neuchâtel en favor de la integración del sector en cuestión y el impacto de éstas sobre dicho grupo. Nos hemos propuesto hacer un seguimiento del camino que recorre el demandante de asilo, a través de las diversas instituciones, a fin de conocer los esfuerzos y los obstáculos de esta gestión.

  • English

    The debate on the integration of foreigners in Switzerland, a multicultural country in its roots and origins, is in constant tension with the protectionist and patriotic tendencies common to many parts of the planet. Those "others", strangers who act differently, who are difficult to place in any sector of society, generate unrest amongst the n a t i v e s . In the case of expatriates for political reasons, the status of refugee or of political asylum seeker is a heavy identity badge to carry. A simplistic outlook places the asylum seeker on t h e axis of criminality and drug traffic. Individual cases are ignored as well as the violence to which they are subjected by the same system and the laws of political asylum. In contrast to strictly closed federal policy related to the integration asylum seekers, in the canton of Neuchâtel there is space to debate on the need to involve this group in the social dynamics. The research put forth in these pages, aims to analyze the different actions carried out in the Canton of Neuchâtel in favour of the integration of asylum seekers and the impact these actions have on this group. We propose to observe the path followed by the asylum seeker through the different institutions in order to gain insight into the effort involved and the obstacles found on the way.