Resumen de Diez años de política de inmigración: implicaciones de las distintas áreas de gestión: educación, cultura, salud, vivienda, empleo y servicios sociales
- español
Durante los últimos diez años, España pasó de ser un país de emigración a país receptor de inmigrantes. El Gobierno Socialista decidió que, en el ámbito socio-laboral, fuese la misma institución, aunque renovada, la que se ocupase de ambos temas -emigración e inmigración-: el Instituto Español de Emigración, convertido en Dirección General de Migraciones. Desde la aprobación de la Ley de Extranjería, hasta la aprobación del Plan para la Integración Social de los Inmigrantes, o la constitución del Foro, se ha recorrido un trayecto, a veces tortuoso, pero que muestra la evolución sufrida por nuestra sociedad. El artículo refleja los puntos de vista de uno de los responsables, desde la Administración, del diseño y ejecución de esta política. Naturalmente, se trata de una visión parcial, sesgada, y demasiado cercana en el tiempo como para que se pueda presentar como objetiva. Se trata, en cualquier caso, de la memoria aún fresca de los proyectos, los esfuerzos y los resultados del trabajo de un equipo comprometido, respaldado políticamente y acompañado por sindicatos, ONGs y Asociaciones de Inmigrantes. El artículo pasa revista a proyectos, objetivos y logros establecidos en las diferentes etapas 1986-90, 1990-93 y 1993-96 en que puede dividirse la historia de la actuación administrativa en materia inmigratoria.
- English
In the last ten years, Spain has turned from being a country of emigration to being a country of immigration. The Socialist Government decided that, in the social and work spheres, it should be one and the same institution -although renewed- which took charge of both aspects, emigration and immigration: the Instituto Español de Emigración was thus converted into the Dirección General de Migraciones. From the approval of the Law which regulates the Rights and Obligations of Foreigners (Ley de Extranjería) to the approval of the Plan for the Social Integration of Immigrants or the constitution of the Forum, a stretch sometimes full of obstacles has been covered, which, nonetheless, shows the evolution suffered by our society. The article is written from the standpoint of one who was responsible for articulating and executing this policy within the administration. In any case it is the memory, still fresh, of the projects, efforts and achievements of a committed team, politically backed and accompanied by trade unions, NGOs and Associations of Immigrants.
