Resumen de La tragedia, la herida: Reflexiones sobre la violencia, la guerra y la muerte

Patxi Lanceros Méndez

• español

  El acontecimiento nos sobrecoge. Ocasionalmente, supera nuestra capacidad de interpretación, hurta la posibilidad de elaborar un discurso distanciado, sobriamente explicativo. El acontecimiento violento, sumado a la violencia estructural que desfigura el mundo, no puede, sin embargo, anular las potencialidades del pensamiento y del discurso, de la reflexión; de una reflexión que tiende a hacerse cargo -de forma frágil, de manera provisional- de las múltiples heridas, de la común tragedia cotidiana.

• català

  L'esdeveniment ens sobreprèn. Ocasionalment, supera la nostra capacitat d'interpretació, furta la possibilitat d'elaborar un discurs distanciat, sòbriament explicatiu. L'esdeveniment violent, sumat a la violència estructural que desfigura el món, no pot, tanmateix, anul·lar les potencialitats del pensament i del discurs, de la reflexió; d'una reflexió que tendeix a fer-se càrrec –de manera fràgil, de manera provisional- de les múltiples ferides, de la tragèdia quotidiana comuna.

• English

  We are overawed by this event; occasionally, it surpasses our possibilities of interpretation, it deprives us of the chance of producing a moderately explanatory, distanced discourse. The violent event, together with the structural violence that blurs the world, cannot, however, overrule the potentialities of thought and discourse, of reflection. A reflection that tends to see about –in a fragile manner, provisionally- the various wounds, the common daily tragedy.

• français

  L'évènement nous surprend. Occasionnellement, il dépasse notre capacité d'interprétation, enlève la possibilité d'élaborer un discours distant, sobrement explicatif. L'évènement violent, ajouté à la violence structurelle qui défigure le monde, ne peut, cependant, annuler les pouvoirs de la pensé et du discours, de la réflexion; d'une réflexion qui tend à prendre en charge -de manière fragile, de manière provisoire- les multiples blessures, la tragédie quotidienne commune.