Resumen de El procés de convertir-se en pares: Protohistòria de la vinculació

María Teresa García-Dié

• español

  Convertirse en padres, en padre y madre, es un proceso que se inicia de forma paralela al de la vida del hijo en el seno materno. La gestación constituye, por lo tanto, una etapa fundamental para el inicio de las interacciones padres-hijo, un tiempo considerado como prioritario -protohistoria- en el que acontecen vivencias basicas para la urdimbre del vinculo familiar. En este articulo, consideramos el tiempo de gestación como el preludio del sistema de relaciones madrepadre-hijo, e insistimos en el hecho de que también el padre tiene un papel protagonista activo, ya que el largo periodo gestacional supone para él, de forma similar a lo que supone para la madre, el marco adecuado para la cimentacion de su nueva identidad.

• català

  Convertir-se en pares -pare i mare- és un procés que comença de forma paral•lela al començament de la vida del fill en el si de la mare. La gestació representa, per tant, una etapa fonamental per a l'inici de les interaccions pares-fill, temps considerat com a prioritari -protohistòria- en el qual s'esdevenen una sèrie de vivències bàsiques per a l'ordit del vincle familiar. Considerem el temps de gestació corn el preludi del sistema de relacions mare-pare-fill, insistint en el fet que també el pare té un paper protagonista actiu, ja que el llarg període de gestació suposa, per a ell, de forma similar al que representa per a la mare, el marc adequat per a la fonamentació de la seva nova identitat.

• English

  To become a parent -father and mother- is a process parallel to the life of the child that begins in the mother's womb. Gestation is, therefore, a fundamental stage for the beginning of parent-child relations, a period considered as previous -protohistory- when a series of life experiences take place that are essential for creating the family bond. The period of gestation is considered as the prelude to the system of parent-child relations, where the father also plays an important active role, as the long period of gestation is for him, as for the mother in a similar way, the appropriate framework to build on his new identity.

• français

  Devenir parents, père et mère, est un processus qu'on commence de façon parallèle tel que la vie de l'enfant le fait au sein maternel. La gestation représenté par conséquent une étape fondamentale pour le début des interactions parents-enfants, temps qu'on considere comme prioritaire -protohistoire- où surviennent toute une série d'expériences basiques pour l'ourdissage du lien familial. On considère le temps de gestation comme le prélude du système de relations mère-père-enfant, en remarchant que c'est le pere aussi qui a un rol principal actif, parce que, pour lui, la durée de la gestation suppose, d'un facon similaire a ce que suppose pour la mere, le cadre approprié pour les fondements de sa nouvelle identité.