Resumen de Berlin et la région frontalière germano-polonaise: une métropole en Europe centrale?
- English
Just after the fall of the Berlin wall, it seemed certain that Berlin would re-emerge as a great European metropolis. However, currently the German capital struggles to compete even with other German cities. In Berlin, where the Western part has been deprived of normal economic activities for decades, and where the Eastern part and its surroundings have lost all former Central Eastern European contacts in the transformation process, and where an inner unity has still not been achieved, the legacy of the past remains a dominant factor. However, this city is an integral member of the network of central-European metropolises. Due to the contrasts in affluence, viewed from Poland, the Berlin region is to be regarded as a potential growth engine. Hence, its proximity to the German-Polish border offers the German capital the potential of becoming the core of a cross-border region in Central Europe.
- français
Après la chute du mur, il semblait certain que Berlin ressusciterait comme grande métropole européenne. Cependant, la capitale allemande a du mal à rivaliser avec les autres agglomérations allemandes. Le passé de cette ville dont la partie Ouest était privée de relations économiques normales, et dont la partie Est et les environs ont perdu leurs contacts orientaux, ne soutient guère l'accomplissement du processus de l'unification intérieure, et s'impose d'une manière très déterminante. Cependant, la ville constitue un noeud essentiel du réseau des métropoles en Europe centre-orientale. À cause du différentiel de revenus, la région de Berlin est vue, en Pologne, comme un pôle de croissance. Sa proximité de la frontière germano-polonaise lui offre donc la possibilité de devenir le c'ur d'un territoire transfrontalier en Europe centrale.
