Resumen de Renovación urbana y ayudas públicas

Santiago González-Varas Ibáñez

• español

  Durante los últimos anos se han ido incorporando numerosas líneas de ayuda de las diferentes administraciones públicas dedicadas a actuaciones urbanísticas. Por un lado están los apoyos establecidos por la UE a través de los Fondos Estructurales (FEDER), en concreto con la iniciativa URBAN, destinada a dotar a los barrios degradados social y económicamente de infraestructuras y servicios públicos. Por otro, las ayudas promovidas por las administraciones nacionales orientadas sobre todo a la rehabilitación urbana. En el texto se hace seguimiento legal de estas actuaciones y las politicas seguidas por el Estado, las Comunidades Autónomas y las administraciones locales en la materia.

• English

  In the last years, many aid lines have been added from different civil services devoted to urban performances. On the one hand, there are the supports given by the European community through the Structural Funds (FEDER); The project URBAN is an initiative whose aim is to provide neighbourhoods diminished social and economically with infrastructures and public services. On the other hand, there are the aids sponsored by civil service in order to get urban rehabilitation. The purpose of this paper is to carry out these performances legal monitoring and the policies taken on this matter by the government, the autonomous communities and the local town councils.

• français

  Pendant les dernières années, on a rajouté plusieurs sortes d'aide pour les différentes administrations publiques dédiées aux procédures d'urbanisation. D'un côté, il y a l'aide établie pour l'UE à partir des Fondos Estructurales (FEDER), plus concrètement l'URBAN qui s'occupe de construire des infrastructures et de mettre en place des services publiques pour les quartiers les plus défavorisés.

  D'autre part, les aides qui viennent des administrations nationales servent pour la réhabilitation urbaine. Dans ce texte, on étudie ces comportements de genre légal et aussi la politique que l'Etat, les Communautés Autonomes et les administrations locales suivent.