El turismo en las ciudades históricas

• Autores: Miguel Ángel Troitiño Vinuesa
• Localización: Polígonos: Revista de geografía, ISSN 1132-1202, Nº 5, 1995, págs. 49-66
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 15 Citas
• Resumen
  • español

    : Las ciudades históricas constituyen un valioso patrimonio cultural y también un importante recurso turístico. El reforzamiento de la simbiosis entre ciudad y turismo, convertido en un importante factor de recuperación de las economías locales, plantea problemas nuevos en relación con el equilibrio funcional, la movilidad y el medio ambiente. En nuestro país se ha prestado una limitada atención al turismo cultural, aún cuando ciudades como Santiago de Compostela, Segovia, Toledo, Granada, Cuenca, Granada o Gerona reciben cada día un mayor número de visitantes.

    En este artículo, partiendo de la consideración de las ciudades históricas como patrimonio cultural y realidades urbanas vivas y dinámicas, se reflexiona alrededor de los flujos turísticos y Ia "capacidad de carga turística", en sus dimensiones física, social, económica y medioambiental. La diversidad de impactos que genera el turismo, unos positivos y otros negativos, requiere una visión global de sus implicaciones en Ia vida, la economía y la estructura de la ciudad. Afrontar los problemas requiere de políticas activas de ordenación, control y gestión de los flujos turísticos, respetuosas con el patrimonio cultural y la multi-funcionalidad de Ias ciudades. La presión turística será creciente y corre el riesgo, de no canalizarla adecuadamente, de convertirse en un factor de destrucción de los valores que definen y dan singularidad a Ias ciudades históricas.

  • français

    Les villes historiques constituent un riche patrimoine culturel et aussi une importante ressource touristique. Le renforcement de la symbiose entre ville et tourisme, devenu un facteur important de récupération des économies locales, pose de nouveaux problèmes en rapport avec l'équilibre fonctionnel, la mobilité et l'environnement. Dans notre pays on a prêté une attention limitée au tourisme culturel, et même si des villes comme Santiago de Compostela, Segovia, Toledo, Granada, Cuenca ou Gerona reçoivent chaque jour un plus grand nombre de visiteurs.

    Dans cet article, en partant de la considération des villes historiques comme patrimoine culturel et des réalités urbaines vivantes et dynamiques, on réfléchit autour des flux touristiques et la "capacité de charge touristique", dans leurs dimensions physique, sociale, économique et d'environnement. La diversité des répercussions générées par le tourisme, quelques-unes positives et d'autres négatives, exige une vision globale de leurs implications das la vie, l'économie et la structure de la ville. Affronter les problèmes demande des politiques actives d'amenagement, contrôle et gestion des flux touristiques, respectueuses envers le patrimoine culturel et la multifonctionnalité des villes. La pression touristique sera croissante

  • English

    Historic cities constitute a valuable cultural heritage, but also an important resource for tourism. A strengthening of the symbiosis between city and tourism, which has become a major factor in reviving flagging local economies, raises new problems relating to functional balance, mobility and the environment. In Spain only limited attention has been paid to cultural tourism, although cities such as Santiago de Compostela, Segovia, Toledo, Granada. Cuenca, and Gerona welcome an increasing number of visitors each year.

    In this paper, historic cities are first considered as a cultural heritage and living, dynamic, urban realities. This leads to thoughts on tourist flows and the concept of "tourist-load-bearing capacity", seen from physical, social, economic, and environmental angles. The variety of impacts that tourism has, some positive, some negative, requires an overall view of its implications for city life, economy, and structures. To face the problems, there is a need for active policies on ordering, controlling and managing tourist flows, so that they respect the cultural heritage and the manifold functions of cities. The pressure of tourist numbers will grow, and runs the risk, if it is not appropriately channelled, of becoming a destructive force with respect to the values defining and individualising historic cities.