Ángeles Tragetados (Sacrificio de la Misa, 13a)

• Autores: Juan Gutiérrez Cuadrado
• Localización: Voces, ISSN 1130-3336, Nº 3, 1992, págs. 31-54
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La copia 13 del Sacrificio de la Misa constituye un buen pretexto para volver a plantear algunas cuestiones berceanas, todavía no resueltas satisfactoriamente. Comenzaré revisando las interpretaciones que se han propuesto para «trasietados», «tragetados» del verso 13a. Después me referiré brevemente a las fuentes del Sacrificio y al conocimiento bíblico de Berceo.

  • English

    The form Tragetados used by Berceo in the Sacrificio de la Misa has an unknown significance. The examination of several biblical texts, parallel to Berceo's, allows to establish an interpretation and to account for etymology: we are in front of a French borrowing. We conclude also that Berceo was familiar with French biblical texts or commentarists.