Note sur une restauration effectuée dans une ville maghrébine: entre pastiche et authenticité

• Autores: Mohammed Bouziane
• Localización: De arte: revista de historia del arte, ISSN 1696-0319, Nº. 4, 2005, págs. 161-173
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo examina una operación de restauración efectuada en Argelia, precisamente en Mascara, en el año 2001. En efecto, el texto concierne la restauración de dos edificios que datan del decimoctavo siglo (estilo otomano). Básicamente, la reflesión trata de analizar la operación considerándola en su contexto real, en sus circunstancias excepciones (guerra civil en Argelia, tardición arquitectónica, etc.). En este examen intentamos demostrar que lo que podría ser considerado como una falsificación en Europa, en Argelia, o en culaquier otro país islámico, puede ser considerado com una "restauración auténtica". El joven arquitecto (Sr. SADEG), a pesar de las dificultades, ha realizado un trabajo coherente si se consideran las condiciones excepcionales y el contexto que caracterizaron ese periodo (década negra de los años noventa).

  • français

    Dans cet article on a essayé d'analyser une opération de restauration effectuée en 2001 à Mascara (Algérie). En effet, cet écrit concerne la restauration de deux édifices datant du six-huitième siècle (style ottoman). Il s'agit grosso modo, de situer l'opération dans son vrai contexte et de déterminer les circonstances que l'ont marquée (Guerre civil, tradition architectonique, ...etc). Aussi, par cette réflexion on a essayé de prouver, plus ou moins, que se qui pourrait être considéré en occidente comme une falsification, en Algérie, peut être considéré como une "restauration authentique", celle que l'on appelle "la restauration permanente". On peut estimer que le jeune architecte. (M. SADEG), malgré les difficultés, a réalisé un travail cohérent en prenant en considération le contexste difficile ainsi que les conditions qui ont marqué cette période (décennie noir du terrorisme islamiste)