Resumen de La renarde yunga: une figure symbolique préhispanique
- español
El estudio de la figura del zorro entre los yungas, habitantes de la costa central del Perú en los tiempos prehispánicos, sirve de punto de arranque para desarrollar un análisis de las relaciones simbólicas que mantenían con los yauyos serranos. El examen de los mitos y de los ritos precolombinos, así como de los cuentos y prácticas del folklore contemporáneo, muestran la complejidad de esas relaciones y la perennidad de las figuras que les sirven como modelos. El antagonismo y la complementaridad entre costa y sierra, atestiguada a nivel arqueológico, quizás haya sido expuesto por la misma gente a través de sus mitos y rituales
- français
L¿étude de la figure de la renarde chez les Yunga, habitants de la Côte centrale du Pérou à l¿époque préhispanique, sert de point de départ à l¿analyse des rapports symboliques que ceux-ci entretenaient avec les Yauyos des hautes terres. L¿examen des mythes et des rites précolombiens transmis par l¿ethnohistoire, ainsi que des histoires et des pratiques du folklore contemporain révèle la complexité de ces relations et la pérennité des figures qui leur servent de modèles. L¿antagonisme et la complémentarité entre la côte et la montagne, attestées sur le plan archéologique, aurait pu ainsi être exprimée par les indigènes eux-mêmes au travers des mythes et des pratiques rituelles.
