Problemas culturales y lingüísticos en la traducción de refranes del árabe al español y viceversa

• Autores: Ziyad Gogazeh
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 14, 2005, págs. 61-70
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • Teniendo en cuenta la relación que se establece entre las funciones y la forma de los refranes, se realiza una clasificación de los refranes árabes y españoles que va desde un mayor a un menor grado de afinidad formal y funcional. Esta clasificación permite descubrir los porblemas culturales y lingüísticos existentes en la traducción de refranes (árabe-español) y llegar a los procedimientos más adecuados para traducir refranes del árabe al español y viceversa.