Resumen de Las Comarcas de Acción Especial en la provincia de León: Crisis y alternativas de potenciación socio-económica
- español
Las características del medio físico en las C.A.E. de la provincia de León condicionan el desarrollo del sector base de la economía, las actividades agricoles y ganaderas. Por otro lado, las técnicas empleadas y las estructuras son anacrónicas e impiden la capitalización, exigiéndose por ello una inmediata modernización.
La emigración ha sido tan acusada desde comienzos de siglo que la estructura demográfica se halla totalmente desarticulada, con un elevado porcentaje de ancianos.
Todo ello, acompañado de la falta de un sector de actividad económica alternativo y unas infraestructuras y equipamientos deficientes, ha provocado un estancamiento económico, social y cultural.
La recuperación de estas zonas necesita fuertes mejoras para retener a la población joven que aún queda, encaminadas tanto a la dotación de equipamientos como a la inversión en creación de empresas y alternativas de empleo.
- English
The characteristics of the geographic conditions in the Specially Financed Regions in the Province of León condition the base sector of the economy and forming activities. However, the techniques used and the structures are anachronistic and prevent capitalization , which demands immediate modernization.
Emigration has been so prononced since the beginning of this century that the demographic structure is totally dislocated, having a high percentage of elderly people.
This, together with the lack of a sector of alternative economic activity and infraestructures and defective equipment, has provoked an economic, social and cultural standstill.
The recovery of these areas needs strong improvements in order to retain the young people who still remain, guidance both in establisting of equipment and in investment in order to set up companies and alternative employment.
- français
Les caractéristiques du milieu physique dans les C.A.E. de la province de León conditionnent le développement du secteur économique de base, les activités agricoles et du bétail. En plus, les techniques utilisées et les structures sont anachroniques, et ne permettent pas la capitalisation, ce qui exige une modernisation inmédiate.
L'émigration a été si importante à partir du comencement du siécle que la structure demographique se trouve totalment desarticulée, avec un pourcentage très élevé de personnes agées.
Toute cette situation, acompagnée de l'inexistence d'un secteur d'activité économique alternatif et de la pauvre qualité de ses infraestructures et de ses équipements, a provoqué une stagnation économique, sociale et culturelle.
La récupération de ses zones doit subir de grands améliorations pour pouvoir retenir la population jeune qui y demeure encore. Améliorations qui doivent être dirigées tant à la dotation d'équipementes comme à l'inversion pour la création d'entreprises et autres alternatives d'emploi.
